|
|
11.
|
|
|
Restarting the game.
|
|
|
|
|
ゲームを再起動します。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:25
|
|
|
12.
|
|
|
The Ren'Py updater shows an updater screen during this process, prompting the user to proceed and allowing the user to cancel when appropriate.
|
|
|
|
|
Ren'Py アップデーターはこの間、更新画面を表示し、ユーザーに続行を促したり、適切にキャンセルできるようにします。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:27
|
|
|
13.
|
|
|
Server Requirements
|
|
|
|
|
サーバー要件
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:32
|
|
|
14.
|
|
|
The updater requires that you provide your own hosting. You should be able to download the update files by going to the appropriate URL directly, and your server must support HTTP range queries.
|
|
|
|
|
アップデーターはあなたが自身のホストを提供することを必要とします。適切な URL から直接アップデートファイルをダウンロード出来るようにして、サーバーが HTTP の範囲の問い合わせをサポートする必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:34
|
|
|
15.
|
|
|
(This means paying for web hosting, as "sharing" sites tend not to support the required features.)
|
|
|
|
|
( 「共有」サイトは必要な機能をサポートしない傾向にあるので、ウェブホスティングのために代金を払う必要があります。 )
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:38
|
|
|
16.
|
|
|
Building an Update
|
|
|
|
|
アップデートのビルド
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:43
|
|
|
17.
|
|
|
Updates are built automatically when distributions are built. To build an update, set build.include_update to True in options.rpy. This will unlock the "Build Updates" option in the "Build Distributions" section of the launcher. Check this option, and Ren'Py will create the update files.
|
|
|
|
|
アップデートは配布物がビルドされると自動的にビルドされます。アップデートのビルドには build.include_update を True に設定して、ランチャーの「 Build Distributions 」 にある「 Build Updates 」オプションをアンロックしてください。このオプションをチェックすると Ren'Py はアップデートファイルを作成します。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:45
|
|
|
18.
|
|
|
The update files consist of:
|
|
|
|
|
アップデートファイルは以下で構成されます :
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:51
|
|
|
19.
|
|
|
updates.json
|
|
|
|
|
updates.json
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:54
|
|
|
20.
|
|
|
An index of available updates and their versions.
|
|
|
|
|
利用可能なアップデートとそのバージョンのインデックス
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:54
|
