|
|
1.
|
|
|
Web Updater
|
|
|
|
|
ウェブアップデーター
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py includes an updater that can automatically download and install updates to a Ren'Py game hosted at a website. This can be useful in keeping a large game up to date.
|
|
|
|
|
Ren'Py にはウェブ上の Ren'Py ホストから自動でダウンロードして更新をするアップデーターが含まれています。これは大規模なゲームを最新に保つのに便利です。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:7
|
|
|
3.
|
|
|
The Ren'Py updater works by automatically performing the following steps:
|
|
|
|
|
Ren'Py アップデーターは自動的に以下のステップを実行します。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:11
|
|
|
4.
|
|
|
Downloading an index file that controls what is updated.
|
|
|
|
|
差分ファイルのインデックスをダウンロードします。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
Reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:14
|
|
|
5.
|
|
|
Asking the user if he or she wants to proceed with the update.
|
|
|
|
|
ユーザーに更新するかどうか尋ねます。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:15
|
|
|
6.
|
|
|
Producing an archive file from the files on disk.
|
|
|
|
|
ディスク上のファイルからアーカイブを生成します。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
Reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:16
|
|
|
7.
|
|
|
Downloading a zsync control file from the server.
|
|
|
|
|
zsync をサーバーからダウンロードします。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:17
|
|
|
8.
|
|
|
Using the zsync tool to update the archive file to the version on the server. Zsync automatically computes the differences between the two files, and attempts to only download the portions that have changed.
|
|
|
|
|
zsync を使用してアーカイブをサーバー上のバージョンにアップデートします。 zsync は自動的に2つのファイルの差分を計算し、変更部分のみをダウンロードしようとします。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:18
|
|
|
9.
|
|
|
Unpacking the archive, replacing the files on disk.
|
|
|
|
|
アーカイブを解凍し、ディスク上のファイルを置き換えます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:22
|
|
|
10.
|
|
|
Deleting files that have been removed between the old and new versions.
|
|
|
|
|
新旧間で除去されたファイルは削除します。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:23
|
