|
|
18.
|
|
|
A text displayable, displaying the dialogue being said by the speaking character. The character object can be given arguments that style this displayable. **A displayable with this id must be defined**, as Ren'Py uses it to calculate auto-forward-mode time, click-to-continue, and other things.
|
|
|
|
|
テキスト displayable で、話し手に話されている台詞を表示します。 character オブジェクトにはこの displayable の体裁を整える引数を与えられます。Ren'Py が自動進行の時間やクリック待ちマーク等を計算するために使用するので、 **この ID を持つ displayable は定義される必要があります**
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:57
|
|
|
19.
|
|
|
"window"
|
|
|
|
|
"window"
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:66
|
|
|
20.
|
|
|
A window or frame. This conventionally contains the who and what text. The character object can be given arguments that style this displayable.
|
|
|
|
|
ウィンドウまたはフレームです。これは慣例として、 who と what のテキストを含みます。 character オブジェクトにはこの displayable の体裁を整える引数を与えられます。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:64
|
|
|
21.
|
|
|
Choice
|
|
|
|
|
Choice
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:84
|
|
|
22.
|
|
|
The ``choice`` screen is used to display the in-game choices created with the menu statement. It is given the following parameter:
|
|
|
|
|
``choice`` スクリーンは menu ステートメントによって作成されるゲーム内選択肢を表示するために使用され、以下の引数を取ります。 :
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:86
|
|
|
23.
|
|
|
`items`
|
|
|
|
|
`items`
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:95
../../source/screen_special.rst:173
|
|
|
24.
|
|
|
This is a list of (`caption`, `action`, `chosen`) tuples. For each choice, `caption` is the name of the choice, and `action` is the action to invoke for the choice, or None if this is a choice label. `Chosen` if a choice with this label has been chosen by the user before. (It doesn't have to be in the current game.)
|
|
|
|
|
これはタプル (`caption`, `action`, `chosen`) のリストです。各選択肢で `caption` は選択肢の名前で、 `action` はその選択肢で実行するアクションか、選択肢ラベルであるなら None です。 `chosen` はこのラベルを持つ選択肢が以前ユーザーによって選択されているかです。 ( 現在のゲームではなくてよいです。 )
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:90
../../source/screen_special.rst:166
|
|
|
25.
|
|
|
Input
|
|
|
|
|
Input
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:124
|
|
|
26.
|
|
|
The ``input`` screen is used to display :func:`renpy.input`. It is given one parameter:
|
|
|
|
|
``input`` スクリーンは :func:`renpy.input` を表示するために使用され、一つの引数を取ります。 :
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:126
|
|
|
27.
|
|
|
`prompt`
|
|
|
|
|
`prompt`
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:130
|
