|
|
11.
|
|
|
The text of the name of the speaking character.
|
|
|
|
|
話しているキャラクターの名前
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:45
|
|
|
12.
|
|
|
`what`
|
|
|
|
|
`what`
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:47
|
|
|
13.
|
|
|
The dialogue being said by the speaking character.
|
|
|
|
|
話し手による台詞
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:47
|
|
|
14.
|
|
|
It's expected to declare displayables with the following ids:
|
|
|
|
|
以下の ID を伴って displayable が宣言されることが期待されます。 :
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:49
|
|
|
15.
|
|
|
"who"
|
|
|
|
|
"who"
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:54
|
|
|
16.
|
|
|
A text displayable, displaying the name of the speaking character. The character object can be given arguments that style this displayable.
|
|
|
|
|
テキスト displayable で、話し手の名前を表示します。 character オブジェクトにはこの displayable の体裁を整える引数を与えられます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:52
|
|
|
17.
|
|
|
"what"
|
|
|
|
|
"what"
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:61
|
|
|
18.
|
|
|
A text displayable, displaying the dialogue being said by the speaking character. The character object can be given arguments that style this displayable. **A displayable with this id must be defined**, as Ren'Py uses it to calculate auto-forward-mode time, click-to-continue, and other things.
|
|
|
|
|
テキスト displayable で、話し手に話されている台詞を表示します。 character オブジェクトにはこの displayable の体裁を整える引数を与えられます。Ren'Py が自動進行の時間やクリック待ちマーク等を計算するために使用するので、 **この ID を持つ displayable は定義される必要があります**
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:57
|
|
|
19.
|
|
|
"window"
|
|
|
|
|
"window"
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:66
|
|
|
20.
|
|
|
A window or frame. This conventionally contains the who and what text. The character object can be given arguments that style this displayable.
|
|
|
|
|
ウィンドウまたはフレームです。これは慣例として、 who と what のテキストを含みます。 character オブジェクトにはこの displayable の体裁を整える引数を与えられます。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:64
|
