|
|
7.
|
|
|
Base Directory
|
|
|
|
|
根目录
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:37
|
|
|
8.
|
|
|
The base directory is the directory that contains all files that are distributed with the game. (It may also contain some files that are not distributed with the game.) Things like README files should be placed in the base directory, from where they will be distributed.
|
|
|
|
|
根目录包含了所有与游戏相关的文件。（当然也可能会包含一些无关文件。）比如说明文档就应该被放在根目录，它们将会被游戏涉及到。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:39
|
|
|
9.
|
|
|
The base directory is created underneath the Ren'Py directory, and has the name of your game. For example, if your Ren'Py directory is named renpy-6.11.2, and your game is named "HelloWorld", your base directory will be renpy-6.11.2/HelloWorld.
|
|
|
|
|
根目录是在Ren'py目录下创建的，并以您的游戏名称命名。比如，若您的Ren'py目录名为renpy-6.11.2，您的游戏名为“HelloWorld”，那么您的根目录就是renpy-6.11.2/HelloWorld。 
译注：现Ren'py已经支持自定义工程目录，因此您也可以在Ren'py目录以外的地方创建您的工程。 |
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:44
|
|
|
10.
|
|
|
Game Directory
|
|
|
|
|
游戏目录
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:50
|
|
|
11.
|
|
|
The game directory is almost always a directory named "game" underneath the base directory. For example, if your base directory is renpy-6.11.2/HelloWorld, your game directory will be renpy-6.11.2/HelloWorld/game.
|
|
|
|
|
游戏目录通常总是命名为“game”并放在根目录下。比如，如果您的基础目录为renpy-6.11.2/HelloWorld的话，那么游戏目录将会为renpy-6.11.2/HelloWorld/game。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:52
|
|
|
12.
|
|
|
However, Ren'Py searches directories in the following order:
|
|
|
|
|
同时，Ren'py会根据以下规则搜索目录：
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:56
|
|
|
13.
|
|
|
The name of the executable, without the suffix. For example, if the executable is named moonlight.exe, it will look for a directory named moonlight under the base directory.
|
|
|
|
|
可执行文件名称，不包含后缀名。比如，如果可执行文件名为moonlight.exe，那么它将会在基础目录下搜索名为moonlight的文件夹。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:58
|
|
|
14.
|
|
|
The name of the executable, without the suffix, and with a prefix ending with _ removed. For example, if the executable is moonlight_en.exe, Ren'Py will look for a directory named en.
|
|
|
|
|
可执行文件名称，不包含后缀名，同时去除前缀包括_符号。比如，如果可执行文件名为moonlight_en.exe，Ren'py将会寻找名为en的文件夹。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:61
|
|
|
15.
|
|
|
The directories "game", "data", and "launcher", in that order.
|
|
|
|
|
名为“game”，“data”，“launcher”的文件夹。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:64
|
|
|
16.
|
|
|
The launcher will only properly recognize the "game" and "data" directories, however.
|
|
|
|
|
当然，启动器只会正确识别“game”和“data”文件夹。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:66
|
