|
|
5.
|
|
|
The say statement is used for dialogue and narration. Since it's almost always the most frequently used statement in Ren'Py scripts, the say statement has a syntax that minimizes the overhead in writing it. Some example say statements are::
|
|
|
|
|
say ステートメントは、台詞やナレーションに使われます。これは Ren'Py スクリプトで最も多く使われるステートメントですから、say ステートメントの構文は最小限の負荷で書けます。say ステートメントの例です。 ::
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:24
|
|
|
6.
|
|
|
The first form of the say statement consists of a string by itself. This form is used for narration, with the narration being the contents of the string.
|
|
|
|
|
say ステートメントの最初の形式は、1 つの文字列だけ構成されています。この形式はナレーションに使われ、この文字列がナレーションの内容です
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:38
|
|
|
7.
|
|
|
The second form consists of two strings. The first string is the name of the character who is speaking, and the second is the dialogue being spoken.
|
|
|
|
|
第二の形式は、2 つの文字列で構成されます。最初の文字列は話者の名前で、二番目が話される台詞です。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:42
|
|
|
8.
|
|
|
The third form consists of a simple expression followed by a string. The simple expression should evaluate to either a string giving a character name, or a Character object. In the latter case, the character object is used to control how the dialogue is shown.
|
|
|
|
|
第三の形式は、単純式とその後の文字列で構成されます。ここでの単純式は、キャラクター名の文字列または Character オブジェクトであるべきです。後者では、その Character オブジェクトが台詞の見た目の制御に使われます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:46
|
|
|
9.
|
|
|
The final form consists of a string and a with clause which has a transition. In this case, the string is shown and a screen is shaked at the same time.
|
|
|
|
|
最後の形式は文字列とトランジション付きの with 節で出来ており、文字列の表示とスクリーンの揺れが同時に起こります。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:51
|
|
|
10.
|
|
|
Although the precise details of what a say statement does is controlled by the character object used, the usual effect of a say statement is to display dialogue on the screen until the user clicks to dismiss it, then to remove that dialogue on the screen.
|
|
|
|
|
say ステートメントの詳細な動作は使われる Character オブジェクトによって制御されますが、say ステートメントは通常、台詞をスクリーンに表示し、ユーザーがクリックしたら台詞をスクリーンから取り除きます。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:56
|
|
|
11.
|
|
|
Certain characters have special meaning to Ren'Py, and so can't be used in dialogue strings. The ``{`` character begins a text tag, and the ``[`` character begins a substitution. To use them in dialogue, double them. It may also be necessary to precede a quote with a backslash to prevent it from closing the string. For example::
|
|
|
|
|
文字の中には Ren'Py で特別な意味を持ち、それゆえ台詞の文字列で使えないものがあります。 ``{`` 文字はテキストタグを開始し、 ``[`` 文字は置換を開始します。これらを台詞中で使うには、2 つ重ねてください。また、クオートが文字列を閉じてしまうのを防ぐには、バックスラッシュを前置しなければなりません。例 ::
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:61
|
|
|
12.
|
|
|
Defining Character Objects
|
|
|
|
|
Character オブジェクトの定義
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:72
|
|
|
13.
|
|
|
By creating a Character object and using it in a say statement, you can customize the look (and to some extent, the behavior) of dialogue. Characters are created by using the define statement to assign a Character to a variable. For example::
|
|
|
|
|
Character オブジェクトを作成し、これを say ステートメントで使うと、会話文の見た目 (ある程度の動作も) を変更できます。キャラクターは、define ステートメントを使って変数に Character を代入して作成できます。例 ::
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:74
|
|
|
14.
|
|
|
Once this is done, the character can be used in a say statement::
|
|
|
|
|
これでそのキャラクターを say ステートメントで使えます::
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:83
|
