|
|
1.
|
|
|
Dialogue and Narration
|
|
|
|
|
台詞とナレーション
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Text is fundamental to visual novels, and generally quite important to storytelling-based games. This text may consist of dialogue labeled with the character that is saying it, and narration, which does not have a speaker. (For convenience, we will lump both dialogue and narration together as dialogue, except where the differences are important.) It's also important that the user be able to customize the look of dialogue to suit their game.
|
|
|
|
|
テキストはビジュアルノベルの基本であり、物語を中心としたゲームにとってとても大切なものです。テキストには、それを話しているキャラクターで分類される台詞と、話し手のいないナレーションがあります。(簡単のため、特に分ける必要がない限り、台詞もナレーションも台詞で統一します。) また、台詞の外観はゲームに合わせてユーザーがカスタマイズできます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:7
|
|
|
3.
|
|
|
In Ren'Py, most dialogue is written using say statements. The look of dialogue may be customized on a per-character basis by using Character objects.
|
|
|
|
|
Ren'Py では、ほとんどの台詞は say ステートメントで書かれます。台詞の見た目は Character オブジェクトを使ってキャラクター毎にカスタマイズできます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:15
|
|
|
4.
|
|
|
Say Statement
|
|
|
|
|
say ステートメント
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:22
|
|
|
5.
|
|
|
The say statement is used for dialogue and narration. Since it's almost always the most frequently used statement in Ren'Py scripts, the say statement has a syntax that minimizes the overhead in writing it. Some example say statements are::
|
|
|
|
|
say ステートメントは、台詞やナレーションに使われます。これは Ren'Py スクリプトで最も多く使われるステートメントですから、say ステートメントの構文は最小限の負荷で書けます。say ステートメントの例です。 ::
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:24
|
|
|
6.
|
|
|
The first form of the say statement consists of a string by itself. This form is used for narration, with the narration being the contents of the string.
|
|
|
|
|
say ステートメントの最初の形式は、1 つの文字列だけ構成されています。この形式はナレーションに使われ、この文字列がナレーションの内容です
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:38
|
|
|
7.
|
|
|
The second form consists of two strings. The first string is the name of the character who is speaking, and the second is the dialogue being spoken.
|
|
|
|
|
第二の形式は、2 つの文字列で構成されます。最初の文字列は話者の名前で、二番目が話される台詞です。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:42
|
|
|
8.
|
|
|
The third form consists of a simple expression followed by a string. The simple expression should evaluate to either a string giving a character name, or a Character object. In the latter case, the character object is used to control how the dialogue is shown.
|
|
|
|
|
第三の形式は、単純式とその後の文字列で構成されます。ここでの単純式は、キャラクター名の文字列または Character オブジェクトであるべきです。後者では、その Character オブジェクトが台詞の見た目の制御に使われます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:46
|
|
|
9.
|
|
|
The final form consists of a string and a with clause which has a transition. In this case, the string is shown and a screen is shaked at the same time.
|
|
|
|
|
最後の形式は文字列とトランジション付きの with 節で出来ており、文字列の表示とスクリーンの揺れが同時に起こります。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:51
|
|
|
10.
|
|
|
Although the precise details of what a say statement does is controlled by the character object used, the usual effect of a say statement is to display dialogue on the screen until the user clicks to dismiss it, then to remove that dialogue on the screen.
|
|
|
|
|
say ステートメントの詳細な動作は使われる Character オブジェクトによって制御されますが、say ステートメントは通常、台詞をスクリーンに表示し、ユーザーがクリックしたら台詞をスクリーンから取り除きます。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/dialogue.rst:56
|
