|
|
11.
|
|
|
Rolls back.
|
|
|
|
|
ロールバックします。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
12.
|
|
|
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
|
|
|
`ボリューム↑`, `ボリューム↓`
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:37
|
|
|
13.
|
|
|
Controls Android's media volume.
|
|
|
|
|
Android の音量を調整します。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:36
|
|
|
14.
|
|
|
Platform Differences
|
|
|
|
|
プラットフォームによる違い
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:40
|
|
|
15.
|
|
|
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
|
|
|
Ren'Py がサポートするプラットフォームには、タッチベースの Android とマウスベースのものという大きな違いがあります。Android のソフトウェア、ハードウェアによる違いは:
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:42
|
|
|
16.
|
|
|
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
|
|
|
タッチスクリーンはマウスであるかのように扱われます。ただし、ユーザーがタッチスクリーンアクティビティーにタッチしたときのみマウスイベントが発生します。ユーザーがスクリーンにタッチしていないときは、仮想ポインターは画面左上に移動します。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:46
|
|
|
17.
|
|
|
Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
|
|
|
|
|
動画再生は Android デバイスでサポートされる形式のみ、フルスクリーンのみがサポートされます。サポートされるビデオ形式のリストは `このページ <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ です。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:51
|
|
|
18.
|
|
|
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
|
|
|
Ren'Py はデバイスの音量を変更出来ません。しかし、Android のボリュームボタンは通常通り動作します。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:56
|
|
|
19.
|
|
|
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
|
|
|
加えて、人手を必要とする変更作業が少しあります:
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:59
|
|
|
20.
|
|
|
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
|
|
|
Android スマートフォンはコンピューターのモニターより小さいので、テキストサイズを大きくしなければなりません。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:62
|
