Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 101 results
1.
Android
Android
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-02-19
Located in ../../source/android.rst:6
2.
Ren'Py support devices running the Android operating system, such as smartphones and tablets. While these devices do not support 100% of Ren'Py's functionality, with minimal modification code can be packaged and ported to these devices.
Ren'Py はスマートフォンやタブレットなど、Android が動作するデバイスをサポートしています。これらの機器は Ren'Py の機能の 100% をサポートしてはいませんが、最小のコード修正でパッケージ化してこれらのデバイスに移植出来ます。
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-04-21
Located in ../../source/android.rst:8
3.
RAPT - the Ren'Py Android Packaging Tool - is a program, downloaded separately from Ren'Py, that creates an Android package for testing or release purposes.
RAPT - Ren'Py Android Packaging Tool - は、Ren'Py とは別にダウンロードできるプログラムで、テストやリリースを目的とした Android パッケージを作成できます。
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-04-21
Located in ../../source/android.rst:13
4.
User Instructions
操作方法の説明
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-04-21
Located in ../../source/android.rst:18
5.
When a Ren'Py game has been launched on Android, the following keybindings work:
Ren'Py のゲームが Android で起動された時、次のキーバインディングが有効です:
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-05-04
Located in ../../source/android.rst:20
6.
`Home`
`ホーム`
Translated by akakyouryuu on 2013-10-31
Located in ../../source/android.rst:27
7.
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
Ren'Py を一時停止し、Android のホーム画面に戻ります。一時停止のときに、Ren'Py は自動的にゲームをセーブします。ユーザーがゲームを再開すると、必要に応じて自動的にセーブデータがロードされます。
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-10-20
Located in ../../source/android.rst:24
8.
`Menu`
`メニュー`
Translated by akakyouryuu on 2013-10-31
Located in ../../source/android.rst:30
9.
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
ゲームメニューの表示、またはゲームに戻ります。
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-04-21
Located in ../../source/android.rst:30
10.
`Back`
`戻る`
Translated by akakyouryuu on 2013-10-31
Located in ../../source/android.rst:33
110 of 101 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Koichi Akabe, akakyouryuu.