|
1.
|
|
|
couldn't calculate version information
|
|
|
|
kunde inte beräkna versionsinformation
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:92
|
|
2.
|
|
|
Remote help assistant
This program has no options that should be used from the command-line.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fjärrhjälpsguide
Detta program har inga flaggor som ska användas från kommandoraden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:95
|
|
3.
|
|
|
Remote help assistant early alpha development (md5sum: %s)
|
|
|
|
Fjärrhjälpsguide tidig alfautvecklingsversion (md5sum: %s)
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:100
|
|
4.
|
|
|
Remote help assistant
|
|
|
|
Fjärrhjälpsguide
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1443
share/remote-help-assistant/interface.glade:7
share/remote-help-assistant/interface.glade:36
|
|
5.
|
|
|
This computer doesn't seem to be connected to the Internet. Please go online and run this assistant again.
|
|
|
|
Denna dator verkar inte vara ansluten till Internet. Anslut den till nätverket och kör denna guide igen.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1553
|
|
6.
|
|
|
An error in this program meant that the assistant couldn't find your IP address. Please report this bug.
|
|
|
|
Ett fel i detta program innebar att guiden inte kunde hitta din IP-adress. Rapportera detta fel.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1568
|
|
7.
|
|
|
You are behind a router which supports Universal Plug and Play (“UPnP”), so you will need to make sure that port %(REMOTE_PORT)d on the router is forwarded to port %(REMOTE_PORT)d on %(default_interface)s.
You can make sure that port %(REMOTE_PORT)d is forwarded by telling the assistant to automatically manage the firewall, or by manually configuring your firewall and the router.
When you have set the router up, please tell the other person that your IP address is: <i>%(external_IP)s</i>
To make sure you're understood, you should pronounce it as:
<i>%(phonetic_external_IP)s</i>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du är bakom en router som har stöd för Universal Plug and Play (“UPnP”) så du behöver se till att port %(REMOTE_PORT)d på routern är vidarebefordrad till port %(REMOTE_PORT)d på %(default_interface)s.
Du kan se till att port %(REMOTE_PORT)d är vidarebefordad genom att ange för guiden att automatiskt hantera brandväggen eller genom att manuellt konfigurera din brandvägg och router.
When you have set the router up, please tell the other person that your IP address is: <i>%(external_IP)s</i>
To make sure you're understood, you should pronounce it as:
<i>%(phonetic_external_IP)s</i>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1584
|
|
8.
|
|
|
Please tell the other person that your IP address is: %(default_interface)s
To make sure you're understood, you should pronounce it as:
%(phonetic_default_interface)s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1607
|
|
9.
|
|
|
, which is probably %s
|
|
|
|
, som antagligen är %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1621
|
|
10.
|
|
|
You seem to be on a private network, probably behind a router doing network address translation (NAT).
You will need to do one of the following:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du verkar befinna dig på ett privat nätverk, antagligen bakom en router som översätter nätverksadresser (NAT).
Du behöver göra en av följande åtgärder:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1625
|