Remote Help Assistant

Browsing Swedish translation

Using as a guide

English:

You are behind a router which supports Universal Plug and Play (“UPnP”), so you will need to make sure that port %(REMOTE_PORT)d on the router is forwarded to port %(REMOTE_PORT)d on %(default_interface)s.

You can make sure that port %(REMOTE_PORT)d is forwarded by telling the assistant to automatically manage the firewall, or by manually configuring your firewall and the router.

When you have set the router up, please tell the other person that your IP address is: %(external_IP)s

To make sure you're understood, you should pronounce it as:

%(phonetic_external_IP)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Du är bakom en router som har stöd för Universal Plug and Play (“UPnP”) så du behöver se till att port %(REMOTE_PORT)d på routern är vidarebefordrad till port %(REMOTE_PORT)d på %(default_interface)s.

Du kan se till att port %(REMOTE_PORT)d är vidarebefordad genom att ange för guiden att automatiskt hantera brandväggen eller genom att manuellt konfigurera din brandvägg och router.

When you have set the router up, please tell the other person that your IP address is: %(external_IP)s

To make sure you're understood, you should pronounce it as:

%(phonetic_external_IP)s

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2008-09-12

Located in bin/remote-help-assistant:1584

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.