|
|
11.
|
|
|
Enable UPnP on your router
|
|
|
|
|
Włącz UPnP na swoim routerze
|
|
Translated and reviewed by
Jarosław Ogrodnik
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1626
|
|
|
12.
|
|
|
This assistant can automatically configure routers that support Universal Plug and Play (“UPnP”). You can probably enable UPnP support on your router through a web browser, but you will need to consult your router's manual for instructions. To open your router's configuration page in a web browser, click here:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1627
|
|
|
13.
|
|
|
If your router already has UPnP enabled, try checking “Automatically manage the firewall”.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1629
|
|
|
14.
|
|
|
Manually set your router up
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1632
|
|
|
15.
|
|
|
You will need to forward inbound TCP port %(REMOTE_PORT)d on your router to port %(REMOTE_PORT)d on %(default_interface)s. Most home routers can be configured through a web browser, but you will need to consult your router's manual for instructions. To open your router's configuration page in a web browser, click here:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1633
|
|
|
16.
|
|
|
You will need to tell the other person the router's public IP address%s. That address is usually available from the website, and might be labelled “Wan IP”.
|
|
|
|
|
Musisz przekazać drugiej osobie zewnętrzny adres IP routera%s. Jest on przeważnie dostępny na stronie internetowej, i może być oznaczony jako “Wan IP”.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1636
|
|
|
17.
|
|
|
Forward remote connections from another computer
|
|
|
|
|
Przekieruj zdalne połączenia z innego komputera
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1639
|
|
|
18.
|
|
|
If you know how to connect to another computer using SSH, you can forward connections from that computer to yours by doing: 
[tab]<tt>ssh <i><username></i>@<i><computer></i>
[tab][tab]-R %(REMOTE_PORT)d:localhost:%(REMOTE_PORT)d</tt>
If you choose this option, you should tell the other person the name or IP address of the computer you logged in to. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jeżeli wiesz jak połączyć się z innym komputerem używając SSH, możesz przekierować połączenia z tamtego komputera do swojego poprzez:
[tab]<tt>ssh <i><użytkownik></i>@<i><komputer></i>
[tab][tab]-R %(REMOTE_PORT)d:localhost:%(REMOTE_PORT)d</tt> |
|
Translated and reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1640
|
|
|
19.
|
|
|
Reverse the session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1647
|
|
|
20.
|
|
|
To reverse the session, both you and the other person should click on <i>Use a reverse connection</i> in Advanced settings. Remote help will then try to connect from your computer to theirs, instead of the other way around.
It's quite likely that your friend is also behind a NAT firewall, so you should only try this if you're prepared to talk them through configuring their wireless router. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1648
|
