|
|
2.
|
|
|
Remote help assistant 
This program has no options that should be used from the command-line. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fern-Hilfe Assistent
Dieses Programm besitzt keine Optionen, die über die Kommandozeile genutzt werden. |
|
Translated and reviewed by
Jan
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:95
|
|
|
3.
|
|
|
Remote help assistant early alpha development (md5sum: %s)
|
|
|
|
|
Fern-Hilfe Assistent befindet sich in einer frühen Alphaversion (md5sum: %s)
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:100
|
|
|
4.
|
|
|
Remote help assistant
|
|
|
|
|
Fern-Hilfe Assistent
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1443
share/remote-help-assistant/interface.glade:7
share/remote-help-assistant/interface.glade:36
|
|
|
5.
|
|
|
This computer doesn't seem to be connected to the Internet. Please go online and run this assistant again.
|
|
|
|
|
Anscheinend ist der Computer nicht mit dem Internet verbunden. Bitte gehen Sie online und starten Sie den Assistent neu.
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1553
|
|
|
6.
|
|
|
An error in this program meant that the assistant couldn't find your IP address. Please report this bug.
|
|
|
|
|
Aufgrund eines Fehlers in diesem Programm kann der Assistent Ihre IP-Adresse nicht ermitteln. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht.
|
|
Translated by
Jan
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1568
|
|
|
7.
|
|
|
You are behind a router which supports Universal Plug and Play (“UPnP”), so you will need to make sure that port %(REMOTE_PORT)d on the router is forwarded to port %(REMOTE_PORT)d on %(default_interface)s.
You can make sure that port %(REMOTE_PORT)d is forwarded by telling the assistant to automatically manage the firewall, or by manually configuring your firewall and the router.
When you have set the router up, please tell the other person that your IP address is: <i>%(external_IP)s</i>
To make sure you're understood, you should pronounce it as:
<i>%(phonetic_external_IP)s</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie befinden sich hinter einem Router der Universal Plug and Play (“UPnP”) unterstützt. Bitte stellen Sie sicher, dass Port %(REMOTE_PORT)d vom Router auf Port %(REMOTE_PORT)d von %(default_interface)s weitergeleitet wird.
Sie können den Assistenten anweisen, die Weiterleitung von Port %(REMOTE_PORT)d automatisch zu verwalten, oder Sie können Router und Firewall manuell einstellen.
Geben Sie der Gegenseite bescheid, wenn der Router eingerichtet ist. Ihre IP-Adresse ist: <i>%(external_IP)s</i>
Um sicher zu gehen, dass Sie korrekt verstanden wurden, sprechen Sie wie folgt:
<i>%(phonetic_external_IP)s</i> |
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1584
|
|
|
8.
|
|
|
Please tell the other person that your IP address is: %(default_interface)s
To make sure you're understood, you should pronounce it as:
%(phonetic_default_interface)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte teilen Sie der Person auf der Gegenseite Ihre IP-Adresse mit: %(default_interface)s
Um sicher zu gehen, dass Sie korrekt verstanden werden, sprechen Sie wie folgt:
%(phonetic_default_interface)s |
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1607
|
|
|
9.
|
|
|
, which is probably %s
|
|
|
|
|
. Wahrscheinlich ist sie %s
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1621
|
|
|
10.
|
|
|
You seem to be on a private network, probably behind a router doing network address translation (NAT).
You will need to do one of the following: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anscheinend befinden Sie sich in einem privaten Netzwerk, wahrscheinlich beherrscht Ihr Router Network Address Translation (NAT).
Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten: |
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1625
|
|
|
11.
|
|
|
Enable UPnP on your router
|
|
|
|
|
Aktivieren Sie UPnP auf Ihrem Router
|
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1626
|
