Remote Help Assistant

Browsing German translation

Using as a guide

English:

You are behind a router which supports Universal Plug and Play (“UPnP”), so you will need to make sure that port %(REMOTE_PORT)d on the router is forwarded to port %(REMOTE_PORT)d on %(default_interface)s.

You can make sure that port %(REMOTE_PORT)d is forwarded by telling the assistant to automatically manage the firewall, or by manually configuring your firewall and the router.

When you have set the router up, please tell the other person that your IP address is: %(external_IP)s

To make sure you're understood, you should pronounce it as:

%(phonetic_external_IP)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

Sie befinden sich hinter einem Router der Universal Plug and Play (“UPnP”) unterstützt. Bitte stellen Sie sicher, dass Port %(REMOTE_PORT)d vom Router auf Port %(REMOTE_PORT)d von %(default_interface)s weitergeleitet wird.

Sie können den Assistenten anweisen, die Weiterleitung von Port %(REMOTE_PORT)d automatisch zu verwalten, oder Sie können Router und Firewall manuell einstellen.

Geben Sie der Gegenseite bescheid, wenn der Router eingerichtet ist. Ihre IP-Adresse ist: %(external_IP)s

Um sicher zu gehen, dass Sie korrekt verstanden wurden, sprechen Sie wie folgt:

%(phonetic_external_IP)s

Translated and reviewed by Michael Mauch on 2009-02-24

Located in bin/remote-help-assistant:1584

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.