Translations by Jon Lund Steffensen
Jon Lund Steffensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Try `-l %s:help' for more information.
|
|
| 2010-10-19 |
Попробуйте `-l %s:help' для получения дополнительной информации.
|
|
| 23. |
Failed to start provider %s.
|
|
| 2010-10-19 |
Ошибка обращения к источнику местоположения %s
|
|
| 25. |
Try -m %s:help' for more information.
|
|
| 2010-10-19 |
Используйте -m %s:help' для получения дополнительной информации.
|
|
| 28. |
Longitude must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2010-10-19 |
Возможные значения долготы: %.1f - %.1f.
|
|
| 29. |
Unable to read system time.
|
|
| 2010-10-19 |
Невозможно прочесть системное время.
|
|
| 31. |
Unable to get location from provider.
|
|
| 2010-10-19 |
Не удается получить координаты от источника местоположения.
|
|
| 38. |
Temperature adjustment failed.
|
|
| 2010-10-19 |
Не удалось скорректировать температуру цвета.
|
|
| 43. |
Trying next provider...
|
|
| 2010-10-19 |
Попытка использования следующего источника местоположения...
|
|
| 44. |
Using provider `%s'.
|
|
| 2010-10-19 |
Использование источника местоположения `%s'.
|
|
| 45. |
No more location providers to try.
|
|
| 2010-10-19 |
Больше нет возможных для использования источников местоположения.
|
|
| 49. |
Temperature must be between %uK and %uK.
|
|
| 2010-10-19 |
Возможные значения температуры: %uK - %uK.
|
|
| 54. |
Trying next method...
|
|
| 2010-10-19 |
Попытка использования следующего метода...
|
|
| 55. |
Using method `%s'.
|
|
| 2010-10-19 |
Использование метода `%s'.
|
|
| 56. |
No more methods to try.
|
|
| 2010-10-19 |
Больше нет доступных для использования методов.
|
|
| 61. |
Set color temperature of display according to time of day.
|
|
| 2010-10-19 |
Установка температуры цвета дисплея согласно времени суток.
|
|
| 65. |
Default values:
Daytime temperature: %uK
Night temperature: %uK
|
|
| 2010-10-19 |
Значения по умолчанию:
Температура цвета днем: %uK
Температура цвета ночью: %uK
|
|
| 68. |
Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
|
|
| 2010-10-19 |
Укажите опции разделенные двоеточием `-m МЕТОД:ОПЦИИ'.
|
|
| 69. |
Try `-m METHOD:help' for help.
|
|
| 2010-10-19 |
Используйте `-m МЕТОД:help' для справки.
|
|
| 71. |
Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
|
|
| 2010-10-19 |
Укажите опции разделенные двоеточием `-l ИСТОЧНИК:ОПЦИИ'.
|
|
| 72. |
Try `-l PROVIDER:help' for help.
|
|
| 2010-10-19 |
Попробуйте `-l ИСТОЧНИК:help' для справки.
|
|
| 74. |
Try `-h' for more information.
|
|
| 2010-10-19 |
Используйте «-h» для получения дополнительной информации.
|
|
| 75. |
Unknown location provider `%s'.
|
|
| 2010-10-19 |
Неизвестный источник местоположения `%s'.
|
|
| 83. |
Malformed assignment in config file.
|
|
| 2010-10-19 |
Некорректный параметр в конфигурационном файле.
|
|
| 84. |
Assignment outside section in config file.
|
|
| 2010-10-19 |
Некорректное значение за пределами секции в конфигурационном файле.
|
|
| 100. |
Gamma ramp size too small: %i
|
|
| 2010-10-19 |
Размер таблицы корректировки цвета мал: %i
|
|
| 101. |
Unable to restore CRTC %i
|
|
| 2010-10-19 |
Не удается восстановить параметры CRT контроллера %i
|
|
| 102. |
Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
|
|
| 2010-10-19 |
Корректирование цвета с помощью расширения X RANDR.
|
|
| 107. |
Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
|
|
| 2010-10-19 |
Корректирование цвета с помощью расширения X VidMode.
|
|
| 109. |
Unable to save current gamma ramp.
|
|
| 2010-10-19 |
Не удается сохранить текущие значения корректировки цвета.
|
|
| 111. |
Unable to open device context.
|
|
| 2010-10-19 |
Не удается открыть контекст устройства.
|
|
| 112. |
Display device does not support gamma ramps.
|
|
| 2010-10-19 |
Дисплей не поддерживает коррекцию цвета.
|
|
| 113. |
Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
|
|
| 2010-10-19 |
Корректировка цвета с использованием Windows GDI.
|
|
| 114. |
Unable to restore gamma ramps.
|
|
| 2010-10-19 |
Невозможно восстановить исходные значения корректировки цвета.
|
|
| 115. |
Unable to set gamma ramps.
|
|
| 2010-10-19 |
Невозможно установить параметры корректировки цвета.
|
|
| 138. |
Malformed argument.
|
|
| 2010-10-19 |
Некорректный аргумент.
|
|
