|
|
1.
|
|
|
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
|
|
|
|
|
Redshift dostosowuje temperaturę barwową wyświetlacza do warunków zewnętrznych. Pomaga w ten sposób uniknąć zmęczenia oczu przy pracy w nocy.
|
|
Translated and reviewed by
Patryk "LeadMan" Benderz
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
|
|
|
|
|
Temperatura barwowa jest ustawiana w zależności od pozycji słońca. Różni się w dzień i w nocy. Podczas zmierzchania (i świtania), temperatura łagodnie zmienia się z dziennej na nocną (i odwrotnie), pozwalając oczom na powolne przyzwyczajanie się.
|
|
Translated and reviewed by
5th
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
|
|
|
|
|
Program dostarcza ikonę, która pozwala użytkownikowi kontrolować Redshift.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Wąsik
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
|
|
|
|
|
Okno Redshift przedstawia przykład dostosowania przesunięcia ku czerwieni.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Wąsik
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Redshift
|
|
|
|
|
Redshift
|
|
Translated and reviewed by
Robert Wąsik
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:1
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Color temperature adjustment
|
|
|
|
|
Dostosowanie temperatury barwowej
|
|
Translated and reviewed by
Robert Wąsik
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:2
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
Color temperature adjustment tool
|
|
|
|
|
Narzędzie do dostosowywania temperatury barwowej
|
|
Translated and reviewed by
Robert Wąsik
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:3
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
None
|
|
|
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
|
|
|
|
|
Nie rozpoznano
|
|
Translated and reviewed by
Robert Wąsik
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:135
|
|
|
9.
|
|
|
Daytime
|
|
|
|
|
Dzień
|
|
Translated and reviewed by
Robert Wąsik
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
|
|
|
10.
|
|
|
Night
|
|
|
|
|
Noc
|
|
Translated and reviewed by
Robert Wąsik
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
|
