Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Initialization of %s failed.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko inicijuoti %s.
|
|
| 20. |
Failed to set %s option.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko nustatyti parametro %s.
|
|
| 21. |
Try `-l %s:help' for more information.
|
|
| 2010-08-19 |
Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-l %s:help“.
|
|
| 23. |
Failed to start provider %s.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko paleisti tiekėjo %s.
|
|
| 25. |
Try -m %s:help' for more information.
|
|
| 2010-08-19 |
Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-m %s:help“.
|
|
| 26. |
Failed to start adjustment method %s.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko paleisti sureguliavimo metodo %s.
|
|
| 27. |
Latitude must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2010-08-19 |
Platuma turi būti tarp %.1f ir %.1f.
|
|
| 28. |
Longitude must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2010-08-19 |
Ilguma turi būti tarp %.1f ir %.1f.
|
|
| 29. |
Unable to read system time.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko perskaityti sistemos laiko.
|
|
| 31. |
Unable to get location from provider.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko gauti vietos iš tiekėjo.
|
|
| 33. |
Color temperature: %uK
|
|
| 2010-08-19 |
Spalvų temperatūra: %uK
|
|
| 38. |
Temperature adjustment failed.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko sureguliuoti temperatūros.
|
|
| 43. |
Trying next provider...
|
|
| 2010-08-19 |
Mėginamas kitas tiekėjas...
|
|
| 44. |
Using provider `%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
Naudojamas tiekėjas „%s“.
|
|
| 45. |
No more location providers to try.
|
|
| 2010-08-19 |
Daugiau nebeliko vietos tiekėjų mėginimui.
|
|
| 49. |
Temperature must be between %uK and %uK.
|
|
| 2010-08-19 |
Temperatūra turi būti tarp %uK ir %uK.
|
|
| 52. |
Gamma value must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2010-08-19 |
Gamos reikšmė turi būti tarp %.1f ir %.1f.
|
|
| 54. |
Trying next method...
|
|
| 2010-08-19 |
Mėginamas kitas metodas...
|
|
| 55. |
Using method `%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
Naudojamas metodas „%s“.
|
|
| 56. |
No more methods to try.
|
|
| 2010-08-19 |
Daugiau nebeliko metodų mėginimui.
|
|
| 58. |
Solar elevation: %f
|
|
| 2010-08-19 |
Saulės aukštis virš horizonto: %f
|
|
| 60. |
Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
|
|
| 2010-08-19 |
Naudojimas: %s -l PLA:ILG -t DIENA:NAKTIS [PARAMETRAI...]
|
|
| 61. |
Set color temperature of display according to time of day.
|
|
| 2010-08-19 |
Monitoriaus spalvų temperatūros nustatymas pagal paros laiką.
|
|
| 65. |
Default values:
Daytime temperature: %uK
Night temperature: %uK
|
|
| 2010-08-19 |
Numatytosios reikšmės:
Dienos temperatūra: %uK
Nakties temperatūra: %uK
|
|
| 66. |
Please report bugs to <%s>
|
|
| 2010-08-19 |
Apie klaidas praneškite <%s>
|
|
| 67. |
Available adjustment methods:
|
|
| 2010-08-19 |
Prieinami sureguliavimo metodai:
|
|
| 68. |
Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
|
|
| 2010-08-19 |
Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-m METODAS:PARAMETRAI“.
|
|
| 69. |
Try `-m METHOD:help' for help.
|
|
| 2010-08-19 |
Mėginkite „-m METODAS:help“ pagalbai gauti.
|
|
| 70. |
Available location providers:
|
|
| 2010-08-19 |
Prieinami vietos tiekėjai:
|
|
| 71. |
Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
|
|
| 2010-08-19 |
Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-l TIEKĖJAS:PARAMETRAI“.
|
|
| 72. |
Try `-l PROVIDER:help' for help.
|
|
| 2010-08-19 |
Mėginkite „-l TIEKĖJAS:help“ pagalbai gauti.
|
|
| 73. |
Malformed gamma argument.
|
|
| 2010-08-19 |
Blogai suformuotas gamos argumentas.
|
|
| 74. |
Try `-h' for more information.
|
|
| 2010-08-19 |
Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-h“.
|
|
| 75. |
Unknown location provider `%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
Nežinomas vietos tiekėjas „%s“.
|
|
| 77. |
Malformed temperature argument.
|
|
| 2010-08-19 |
Blogai suformuotas temperatūros argumentas.
|
|
| 87. |
CRTC %d does not exist.
|
|
| 2010-08-19 |
CRTC %d neegzistuoja.
|
|
| 88. |
Valid CRTCs are [0-%d].
|
|
| 2010-08-19 |
Galimi CRTC yra [0-%d].
|
|
| 89. |
Only CRTC 0 exists.
|
|
| 2010-08-19 |
Egzistuoja tik CRTC 0.
|
|
| 96. |
Unknown method parameter: `%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
Nežinomas metodo parametras: „%s“.
|
|
| 97. |
`%s' returned error %d
|
|
| 2010-08-19 |
„%s“ grąžino klaidą %d
|
|
| 98. |
Unsupported RANDR version (%u.%u)
|
|
| 2010-08-19 |
Nepalaikoma RANDR versija (%u.%u)
|
|
| 99. |
Screen %i could not be found.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko rasti ekrano %i.
|
|
| 100. |
Gamma ramp size too small: %i
|
|
| 2010-08-19 |
Gamos lentelės dydis per mažas: %i
|
|
| 101. |
Unable to restore CRTC %i
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko atkurti CRTC %i
|
|
| 102. |
Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
|
|
| 2010-08-19 |
Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X RANDR plėtinį.
|
|
| 106. |
X request failed: %s
|
|
| 2010-08-19 |
X užklausa nepavyko: %s
|
|
| 107. |
Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
|
|
| 2010-08-19 |
Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X VidMode plėtinį.
|
|
| 109. |
Unable to save current gamma ramp.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko išsaugoti dabartinės gamos lentelės.
|
|
| 111. |
Unable to open device context.
|
|
| 2010-08-19 |
Nepavyko atverti įrenginio konteksto.
|
|
| 112. |
Display device does not support gamma ramps.
|
|
| 2010-08-19 |
Ekrano įrenginys nepalaiko gamos lentelių.
|
|
