Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Initialization of %s failed.
|
|
| 2010-08-19 |
%s-ს ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა.
|
|
| 20. |
Failed to set %s option.
|
|
| 2010-08-19 |
პარამეტრი %s ვერ დაყენდა.
|
|
| 21. |
Try `-l %s:help' for more information.
|
|
| 2010-08-19 |
დამატებითი ცნობებისთვის სცადეთ `-l %s:help'.
|
|
| 23. |
Failed to start provider %s.
|
|
| 2010-08-19 |
%s მიმწოდებლის დაწყება ვერ მოხერხდა.
|
|
| 25. |
Try -m %s:help' for more information.
|
|
| 2010-08-19 |
დამატებითი ცნობებისთვის სცადეთ '-m %s:help'.
|
|
| 26. |
Failed to start adjustment method %s.
|
|
| 2010-08-19 |
%s ცვლილების მეთოდის დაწყება ვერ მოხერხდა.
|
|
| 27. |
Latitude must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2010-08-19 |
განედი უნდა იყოს ორ მნიშვნელობათა შორის: %.1f და %.1f.
|
|
| 28. |
Longitude must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2010-08-19 | ||
| 2010-08-19 |
გრძედი უნდა იყოს ორ მნიშვნელობათა შორის: %.1f და %.1f.
|
|
| 29. |
Unable to read system time.
|
|
| 2010-08-19 |
სისტემის დროის ამოკითხვა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 31. |
Unable to get location from provider.
|
|
| 2010-08-19 |
მიმწოდებლისგან ადგილმდებარეობის მიღება ვერ მოხერხდა.
|
|
| 38. |
Temperature adjustment failed.
|
|
| 2010-08-19 |
ტემპერატურის ცვლილება ვერ მოხერხდა.
|
|
| 43. |
Trying next provider...
|
|
| 2010-08-19 |
ისინიჯება შემდეგი მიმწოდებელი...
|
|
| 44. |
Using provider `%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
გამოიყენება მიმწოდებელი '%s'.
|
|
| 45. |
No more location providers to try.
|
|
| 2010-08-19 |
გასასინჯი ადგილმდებარეობის მიმწოდებლები ამოიწურა.
|
|
| 49. |
Temperature must be between %uK and %uK.
|
|
| 2010-08-19 |
ტემპერატურა უნდა იყოს ორ მნიშვნელობათა შორის: %uK and %uK.
|
|
| 52. |
Gamma value must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2010-08-19 |
გამა უნდა იყოს ორ მნიშვნელობათა შორის: %.1f და %.1f.
|
|
| 54. |
Trying next method...
|
|
| 2010-08-19 |
ისინჯება შემდეგი მეთოდი...
|
|
| 55. |
Using method `%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
გამოიყენება მეთოდი '%s'.
|
|
| 56. |
No more methods to try.
|
|
| 2010-08-19 |
მეთოდები ამოიწურა.
|
|
| 58. |
Solar elevation: %f
|
|
| 2010-08-19 |
მზის კუთხე ჰორიზონტთან(solar elevation): %f°
|
|
| 60. |
Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
|
|
| 2010-08-19 |
გამოყენება: %s -l განედი:გრძედი -t დღე:ღამე [პარამეტრები...]
|
|
| 61. |
Set color temperature of display according to time of day.
|
|
| 2010-08-19 |
ეკრანის ტემპერატურის დროს მიხედვით დაყენება.
|
|
| 65. |
Default values:
Daytime temperature: %uK
Night temperature: %uK
|
|
| 2010-08-19 |
ნაგულისხმევი მნიშვნელობები:
დღის ტემპერატურა: %uK
ღამის ტემპერატურა: %uK
|
|
| 66. |
Please report bugs to <%s>
|
|
| 2010-08-19 |
გთხოვთ, შეგვატყობინეთ ბზიკების შესახებ მისამართზე: <%s>
|
|
| 67. |
Available adjustment methods:
|
|
| 2010-08-19 |
ხელმისაწვდომი ცვლილების მეთოდები:
|
|
| 68. |
Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
|
|
| 2010-08-19 |
მიუთითეთ ორწერტილით დაშორებული პარამეტრები `-m მეთოდი:პარამეტრები'.
|
|
| 69. |
Try `-m METHOD:help' for help.
|
|
| 2010-08-19 |
დახმარებისთვის სცადეთ `-m მეთოდი:help'.
|
|
| 70. |
Available location providers:
|
|
| 2010-08-19 |
ხელმისაწვდომი ადგილმდებარეობის მიმწოდებლები:
|
|
| 71. |
Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
|
|
| 2010-08-19 |
მიუთითეთ ორწერტილით დაშორებული პარამეტრები `-l მიმწოდებელი:პარამეტრები'.
|
|
| 72. |
Try `-l PROVIDER:help' for help.
|
|
| 2010-08-19 |
დახმარებისთვის სცადეთ `-l მიმწოდებელი:help'.
|
|
| 73. |
Malformed gamma argument.
|
|
| 2010-08-19 |
გამა არგუმენტი არამართებულია.
|
|
| 74. |
Try `-h' for more information.
|
|
| 2010-08-19 | ||
| 2010-08-19 |
დამატებითი ცნობებისთვის სცადეთ `-h'.
|
|
| 75. |
Unknown location provider `%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
უცნობი ადგილმდებარეობის მიმწოდებელი '%s'.
|
|
| 77. |
Malformed temperature argument.
|
|
| 2010-08-19 |
ტემპერატურის არგუმენტი არამართებულია.
|
|
| 87. |
CRTC %d does not exist.
|
|
| 2010-08-19 |
CRTC %d არ არსებობს.
|
|
| 88. |
Valid CRTCs are [0-%d].
|
|
| 2010-08-19 |
მართებული CRTC-ები არიან [0-%d].
|
|
| 89. |
Only CRTC 0 exists.
|
|
| 2010-08-19 |
არსებობს მხოლოდ CRTC 0.
|
|
| 96. |
Unknown method parameter: `%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
მეთოდის უცნობი პარამეტრი: `%s'.
|
|
| 97. |
`%s' returned error %d
|
|
| 2010-08-19 |
`%s'-მ დააბრუნა შეცომა %d
|
|
| 98. |
Unsupported RANDR version (%u.%u)
|
|
| 2010-08-19 |
მხარდაუჭერელი RANDR ვერსია (%u.%u)
|
|
| 99. |
Screen %i could not be found.
|
|
| 2010-08-19 |
ეკრანი %i არ მოიძებნა.
|
|
| 100. |
Gamma ramp size too small: %i
|
|
| 2010-08-19 |
გამის რამპის ზომა მეტისმეტად მცირეა: %i
|
|
| 101. |
Unable to restore CRTC %i
|
|
| 2010-08-19 |
CRTC %i-ს აღდგენა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 102. |
Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
|
|
| 2010-08-19 | ||
| 2010-08-19 |
გამის რამპის მორგება X RANDR გაფართოების მეშვეობით.
|
|
| 106. |
X request failed: %s
|
|
| 2010-08-19 |
X მოთხოვნა ვერ მოხერხდა: %s
|
|
| 107. |
Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
|
|
| 2010-08-19 |
გამის რამპის მორგება X VidMode გაფართოების მეშვეობით.
|
|
| 109. |
Unable to save current gamma ramp.
|
|
| 2010-08-19 |
მიმდინარე გამის რამპის შენახვა ვერ მოხერხდა.
|
|
