Redshift

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “redshift”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 151 results First • • • Last
5.
Redshift
Redshift
Translated by Ryo Nakano
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:1 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
6.
Color temperature adjustment
色温度の調整
Translated by Ryo Nakano
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:2 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
7.
Color temperature adjustment tool
色温度の調整ツール
Translated by kakurasan
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:3 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
8.
None
 
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
不明
Translated by Ryo Nakano
Located in ../src/redshift.c:135
9.
Daytime
昼間
Translated by Ryo Nakano
Located in ../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
10.
Night
夜間
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
11.
Transition
昼夜の変わり目
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:138
12.
Period: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
時間帯: %s
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:225
13.
Period: %s (%.2f%% day)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
時間帯: %s (昼間の割合 %.2f%%)
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:228
14.
N
 
TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
北緯
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:240
5 → 14 of 151 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ryo Nakano, kakurasan.