Redshift

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “redshift”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
13 → 22 of 151 results First • • • Last
13.
Period: %s (%.2f%% day)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
時間帯: %s (昼間の割合 %.2f%%)
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:228
14.
N
 
TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
北緯
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:240
15.
S
 
TRANSLATORS: Abbreviation for `south'
南緯
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:242
16.
E
 
TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
東経
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:244
17.
W
 
TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
西経
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:246
18.
Location: %.2f %s, %.2f %s
 
TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible.
The string following each number is an abreviation for
north, source, east or west (N, S, E, W).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
位置: %2$s %1$.2f°, %4$s %3$.2f°
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:251
19.
Initialization of %s failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s の初期化に失敗しました。
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:325 ../src/redshift.c:416
20.
Failed to set %s option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s のオプションの設定に失敗しました。
Translated by Ryo Nakano
Located in ../src/redshift.c:340 ../src/redshift.c:384 ../src/redshift.c:431 ../src/redshift.c:463
21.
Try `-l %s:help' for more information.
 
TRANSLATORS: `help' must not be
translated.
TRANSLATORS: `help' must not be translated.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`-l %s:help' で詳細情報が参照できます。
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:345 ../src/redshift.c:387
22.
Failed to parse option `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オプション `%s' の解析に失敗しました。
Translated by kakurasan
Located in ../src/redshift.c:373 ../src/redshift.c:453
13 → 22 of 151 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ryo Nakano, kakurasan.