Translations by Arief Setiadi Wibowo
Arief Setiadi Wibowo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
|
|
| 2021-05-11 |
Redshift menyesuaikan suhu warna layar Anda sesuai dengan lingkungan Anda. Ini dapat membantu mengurangi rasa sakit pada mata jika Anda bekerja di depan layar pada malam hari.
|
|
| 2. |
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
|
|
| 2021-05-11 |
Temperatur warna diatur sesuai dengan posisi matahari. Temperatur warna yang berbeda diatur selama malam dan siang hari. Selama senja dan dini hari, suhu warna bertransisi dengan lancar dari suhu malam ke siang hari agar mata Anda perlahan beradaptasi.
|
|
| 3. |
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
|
|
| 2021-05-11 |
Program ini menyediakan ikon status yang memungkinkan pengguna mengontrol Redshift.
|
|
| 4. |
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
|
|
| 2021-05-11 |
Jendela informasi Redshift dihamparkan dengan contoh efek kemerahan
|
|
| 5. |
Redshift
|
|
| 2021-05-11 |
Redshift
|
|
| 6. |
Color temperature adjustment
|
|
| 2021-05-11 |
Penyesuaian temperatur warna
|
|
| 7. |
Color temperature adjustment tool
|
|
| 2021-05-11 |
Alat penyesuaian temperatur warna
|
|
| 8. |
None
|
|
| 2021-05-11 |
Tidak ada
|
|
| 9. |
Daytime
|
|
| 2021-05-11 |
Siang hari
|
|
| 10. |
Night
|
|
| 2021-05-11 |
Malam
|
|
| 11. |
Transition
|
|
| 2021-05-11 |
Transisi
|
|
| 12. |
Period: %s
|
|
| 2021-05-11 |
Periode: %s
|
|
| 13. |
Period: %s (%.2f%% day)
|
|
| 2021-05-11 |
Periode: %s (%.2f%% hari)
|
|
| 14. |
N
|
|
| 2021-05-11 |
U
|
|
| 15. |
S
|
|
| 2021-05-11 |
S
|
|
| 16. |
E
|
|
| 2021-05-11 |
T
|
|
| 17. |
W
|
|
| 2021-05-11 |
B
|
|
| 18. |
Location: %.2f %s, %.2f %s
|
|
| 2021-05-11 |
Lokasi: %.2f %s, %.2f %s
|
|
| 19. |
Initialization of %s failed.
|
|
| 2021-05-11 |
Inisialisasi dari %s gagal.
|
|
| 20. |
Failed to set %s option.
|
|
| 2021-05-11 |
Gagal mengatur opsi %s.
|
|
| 21. |
Try `-l %s:help' for more information.
|
|
| 2021-05-11 |
Coba `-l %s:help' untuk informasi lebih lanjut.
|
|
| 22. |
Failed to parse option `%s'.
|
|
| 2021-05-11 |
Gagal mengurai opsi `%s'.
|
|
| 23. |
Failed to start provider %s.
|
|
| 2021-05-11 |
Gagal memulai penyedia %s.
|
|
| 24. |
Try `-m %s:help' for more information.
|
|
| 2021-05-11 |
Coba `-m %s:help' untuk informasi lebih lanjut.
|
|
| 25. |
Try -m %s:help' for more information.
|
|
| 2021-05-11 |
Coba -m %s:help' untuk informasi lebih lanjut.
|
|
| 26. |
Failed to start adjustment method %s.
|
|
| 2021-05-11 |
Gagal memulai metode penyesuaian %s.
|
|
| 27. |
Latitude must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2021-05-11 |
Garis lintang harus di antara %.1f dan %.1f.
|
|
| 28. |
Longitude must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2021-05-11 |
Garis bujur harus di antara %.1f dan %.1f.
|
|
| 29. |
Unable to read system time.
|
|
| 2021-05-11 |
Tidak dapat membaca waktu sistem.
|
|
| 30. |
Waiting for initial location to become available...
|
|
| 2021-05-11 |
Menunggu lokasi awal tersedia...
|
|
| 31. |
Unable to get location from provider.
|
|
| 2021-05-11 |
Tidak bisa mendapatkan lokasi dari penyedia.
|
|
| 32. |
Invalid location returned from provider.
|
|
| 2021-05-11 |
Lokasi tidak valid dikembalikan dari penyedia.
|
|
| 33. |
Color temperature: %uK
|
|
| 2021-05-11 |
Temperatur warna: %uK
|
|
| 34. |
Brightness: %.2f
|
|
| 2021-05-11 |
Kecerahan: %.2f
|
|
| 35. |
Status: %s
|
|
| 2021-05-11 |
Status: %s
|
|
| 36. |
Disabled
|
|
| 2021-05-11 |
Dinonaktifkan
|
|
| 37. |
Enabled
|
|
| 2021-05-11 |
Diaktifkan
|
|
| 38. |
Temperature adjustment failed.
|
|
| 2021-05-11 |
Penyesuaian temperatur gagal.
|
|
| 39. |
Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
|
|
| 2021-05-11 |
Lokasi untuk sementara tidak tersedia; Menggunakan lokasi sebelumnya hingga tersedia...
|
|
| 40. |
Partitial time-configuration not supported!
|
|
| 2021-05-11 |
Konfigurasi waktu parsial tidak didukung!
|
|
| 41. |
Invalid dawn/dusk time configuration!
|
|
| 2021-05-11 |
Konfigurasi waktu fajar/senja tidak valid!
|
|
| 42. |
Trying location provider `%s'...
|
|
| 2021-05-11 |
Mencoba mencari penyedia `%s'...
|
|
| 43. |
Trying next provider...
|
|
| 2021-05-11 |
Mencoba penyedia selanjutnya...
|
|
| 44. |
Using provider `%s'.
|
|
| 2021-05-11 |
Menggunakan penyedia `%s'.
|
|
| 45. |
No more location providers to try.
|
|
| 2021-05-11 |
Tidak ada lagi penyedia lokasi untuk dicoba.
|
|
| 46. |
High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
|
|
| 2021-05-11 |
Elevasi transisi tinggi tidak boleh lebih rendah dari elevasi transisi rendah.
|
|
| 47. |
Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
|
|
| 2021-05-11 |
Ketinggian matahari: siang di atas %.1f, malam di bawah %.1f
|
|
| 48. |
Temperatures: %dK at day, %dK at night
|
|
| 2021-05-11 |
Temperatur: %dK saat siang, %dK saat malam
|
|
| 49. |
Temperature must be between %uK and %uK.
|
|
| 2021-05-11 |
Temperatur harus berada diantara %uK dan %uK.
|
|
| 50. |
Brightness values must be between %.1f and %.1f.
|
|
| 2021-05-11 |
Nilai kecerahan harus berada diantara %.1f dan %.1f.
|
|
