|
|
1.
|
|
|
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
|
|
|
|
|
Redshift מתאימה את טמפרטורת הצבע המרקע בהתאם לסביבה. דבר שעשוי לסיעה להפחתת כאב עיניים בעבודה מול המרקע בלילה.
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
|
|
|
|
|
טמפרטורת הצבע נקבעת בהתאם למיקום השמש. טמפרטורת צבע שונה תקבע למשך הלילה והיום. בשעות הדמדומים ושעות הבוקר המוקדמות, טמפרטורת הצבע מתחלפת בצורה חלקה מטמפרטורת לילה לטמפרטורת יום, כדי לאפשר לעיניים הסתגלות איטית.
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
|
|
|
|
|
התוכנית מספקת סמל מצב שמאפשר למשתמש לשלוט ב־Redshift.
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
|
|
|
|
|
חלון המידע של Redshift מכוסה בדוגמת תוצא אודם
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Redshift
|
|
|
|
|
Redshift
|
|
Translated and reviewed by
Niv Baehr
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:1
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Color temperature adjustment
|
|
|
|
|
התאמת טמפרטורת צבע
|
|
Translated and reviewed by
Niv Baehr
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:2
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
Color temperature adjustment tool
|
|
|
|
|
כלי להתאמת טמפרטורת צבע
|
|
Translated and reviewed by
Niv Baehr
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:3
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
None
|
|
|
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
|
|
|
|
|
ללא
|
|
Translated and reviewed by
Niv Baehr
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:135
|
|
|
9.
|
|
|
Daytime
|
|
|
|
|
יום
|
|
Translated and reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
|
|
|
10.
|
|
|
Night
|
|
|
|
|
לילה
|
|
Translated by
Niv Baehr
|
|
Reviewed by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
|
