|
|
1.
|
|
|
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
|
|
|
|
|
Aplikace Redshift přizpůsobuje barevnou teplotu obrazovky v závislosti na okolních podmínkách. To může pomoci od únavy očí při práci s počítačem v noci.
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
|
|
|
|
|
Barevná teplota je nastavována dle pozice Slunce na obloze. Jiná barevná teplota je nastavena během noci a jiná během dne. Při stmívání a rozednívání, barevná teplota pozvolna přejde z jednoho režimu do druhého, aby se oči stačily přizpůsobit.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
|
|
|
|
|
Tato aplikace poskytuje stavovou ikonu, pomocí níž je možné Redshift ovládat.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
|
|
|
|
|
Informační okno aplikace Redshift, překryté ukázkou efektu zabarvení do červena
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Redshift
|
|
|
|
|
Redshift
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Zlámal
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:1
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Color temperature adjustment
|
|
|
|
|
Nastavení teploty barev
|
|
Translated by
David Nguyen
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:2
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
Color temperature adjustment tool
|
|
|
|
|
Nástroj pro přizpůsobení barevné teploty
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Tomáš Bednář
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:3
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
None
|
|
|
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
|
|
|
|
|
Neznámo
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:135
|
|
|
9.
|
|
|
Daytime
|
|
|
|
|
Přes den
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
|
|
|
10.
|
|
|
Night
|
|
|
|
|
V noci
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
|
