|
1.
|
|
|
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
|
|
|
|
El Redshift ajusta la temperatura de color de la pantalla segons l'entorn. Aquest ajust pot ajudar a reduir les molèsties dels ulls quan treballeu davant una pantalla a la nit.
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
|
|
|
|
La temperatura de color s'estableix segons la posició del sol. S'estableix una temperatura diferent durant el dia i durant la nit. Durant el capvespre i l'alba, la temperatura de color canvia suaument, entre temperatura diürna i temperatura nocturna, per permetre que els ulls s'adaptin lentament.
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
|
|
|
|
Aquest programa proporciona una icona de notificació que permet a l'usuari controlar el Redshift.
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
|
|
4.
|
|
|
The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
|
|
|
|
La finestra d'informació del Redshift es superposa amb un exemple de l'efecte d'envermelliment
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
|
|
5.
|
|
|
Redshift
|
|
|
|
Redshift
|
|
Translated and reviewed by
Dani
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:1
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
|
|
6.
|
|
|
Color temperature adjustment
|
|
|
|
Ajust de la temperatura de color
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:2
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
|
|
7.
|
|
|
Color temperature adjustment tool
|
|
|
|
Eina per a l'ajust de la temperatura de color
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../data/applications/redshift.desktop.in.h:3
../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
|
|
8.
|
|
|
None
|
|
|
TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
|
|
|
|
Desconegut
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:135
|
|
9.
|
|
|
Daytime
|
|
|
|
Dia
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107
|
|
10.
|
|
|
Night
|
|
|
|
Nit
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/redshift.c:137 ../src/redshift.c:1111
|