Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 24 results
7.
Color temperature adjustment tool
Інструмент рэгулявання каляровай тэмпературы
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../data/applications/redshift.desktop.in.h:3 ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
19.
Initialization of %s failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Памылка падчас ініцыялізацыі %s .
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../src/redshift.c:325 ../src/redshift.c:416
21.
Try `-l %s:help' for more information.
TRANSLATORS: `help' must not be
translated.
TRANSLATORS: `help' must not be translated.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Паспрабуйце `-l %s:help' , каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../src/redshift.c:345 ../src/redshift.c:387
31.
Unable to get location from provider.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не атрымалася вызначыць мясцовасць ў пастаўшчыка.
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../src/redshift.c:641 ../src/redshift.c:832 ../src/redshift.c:847 ../src/redshift.c:1172
36.
Disabled
Адключана
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../src/redshift.c:687 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:301
39.
Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Месцазнаходжанне часова недаступна; Выкарыстоўваецца папярэдняе, пакуль гэтае не стане даступна...
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../src/redshift.c:854
42.
Trying location provider `%s'...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Паспрабаваць пастаўшчыка мясцовасці `%s'...
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../src/redshift.c:1006
43.
Trying next provider...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Паспрабаваць наступнага пастаўшчыка...
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../src/redshift.c:1011
44.
Using provider `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Выкарыстоўваць пастаўшчыка `%s'.
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../src/redshift.c:1017
47.
Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вышыня сонца : днём вышэй %.1f, ноччу ніжэй за %.1f
Translated by Zmicer Turok on 2018-04-05
Located in ../src/redshift.c:1041
110 of 24 results

This translation is managed by Launchpad Belarusian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zmicer Turok.