Translations by Kevin Brubeck Unhammer
Kevin Brubeck Unhammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Goodbye
|
|
| 2010-09-12 |
Ha det bra
|
|
| ~ |
A newer version of this program was previously run on this computer.
|
|
| 2010-09-12 |
Ei nyare utgåve av dette programmet har køyrt tidlegare på denne maskinen.
|
|
| ~ |
Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure correct operation.
|
|
| 2010-09-12 |
Programinnstillingane kan synast å vere gyldige, men ver vennleg og kontroller dei for å vere sikker på at alt er som det skal vere.
|
|
| ~ |
Detected %(device)s with path %(path)s
|
|
| 2010-09-12 |
Fann %(device)s med sti %(path)s
|
|
| ~ |
Using
|
|
| 2010-09-12 |
Nyttar
|
|
| ~ |
Invalid Downloads Today value.
|
|
| 2010-09-11 |
Ugyldig verdi for Nedlastingar idag.
|
|
| 1. |
Rapid Photo Downloader
|
|
| 2010-09-12 |
Rapid Photo Downloader
|
|
| 2. |
%(date)s
%(time)s
|
|
| 2010-09-12 |
%(date)s
%(time)s
|
|
| 3. |
%(date)s %(time)s
|
|
| 2010-09-12 |
%(date)s %(time)s
|
|
| 4. |
%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| 2010-09-12 |
%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2010-09-12 |
Eining
|
|
| 6. |
Size
|
|
| 2010-09-12 |
Storleik
|
|
| 7. |
Download Progress
|
|
| 2010-09-12 |
Nedlastingsframgang
|
|
| 8. |
%(device)s did not unmount
|
|
| 2011-09-26 |
%(device)s vart ikkje avmontert
|
|
| 2011-09-26 |
%(device)s blei ikkje avmontert
|
|
| 9. |
scanning...
|
|
| 2017-07-22 |
leiter …
|
|
| 2010-09-12 |
leiter...
|
|
| 10. |
the root of the file system
|
|
| 2011-11-21 |
rotmappa til filsystemet
|
|
| 11. |
Downloading from %(location)s.
|
|
| 2011-11-21 |
Lastar ned frå %(location)s.
|
|
| 12. |
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
| 2011-11-21 |
Vil du verkeleg lasta ned herfrå? På visse system kan det ta veldig lang tid å skanna dette.
|
|
| 13. |
Download
|
|
| 2011-09-26 |
Last ned
|
|
| 14. |
Pause
|
|
| 2011-09-26 |
Pause
|
|
| 15. |
These download folders are invalid:
%(folder1)s
%(folder2)s
|
|
| 2011-09-26 |
Følgjande mapper er ugyldige:
%(folder1)s
%(folder2)s
|
|
| 16. |
This download folder is invalid:
%s
|
|
| 2011-09-26 |
Mappa er ugyldig:
%s
|
|
| 17. |
Download cannot proceed
|
|
| 2010-09-12 |
Kan ikkje gå vidare med nedlasting
|
|
| 18. |
No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s
|
|
| 2014-05-30 |
Fann inga eining å ta tryggleikskopi til som har ei gyldig mappe for %(filetype)s
|
|
| 19. |
photos
|
|
| 2010-09-12 |
bilete
|
|
| 20. |
videos
|
|
| 2010-09-12 |
videoar
|
|
| 21. |
Backup problem
|
|
| 2014-05-30 |
Problem med tryggleikskopiering
|
|
| 22. |
About 1 second remaining
|
|
| 2010-09-12 |
Omtrent eitt sekund igjen
|
|
| 23. |
About %i seconds remaining
|
|
| 2010-09-12 |
Omtrent %i sekund igjen
|
|
| 24. |
About 1 minute remaining
|
|
| 2010-09-12 |
Omtrent eitt minutt igjen
|
|
| 25. |
About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
|
|
| 2010-09-12 |
Omtrent %(minutes)i minutt og %(seconds)02i sekund igjen
|
|
| 26. |
photos and videos
|
|
| 2010-09-12 |
bilete og videoar
|
|
| 27. |
photos or videos
|
|
| 2010-09-12 |
bilete eller videoar
|
|
| 28. |
video
|
|
| 2010-09-12 |
video
|
|
| 29. |
photo
|
|
| 2010-09-12 |
bilete
|
|
| 30. |
%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
|
|
| 2010-09-12 |
Lasta ned %(noFiles)s %(filetypes)s
|
|
| 31. |
%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
|
|
| 2010-09-12 |
Klarte ikkje å laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s
|
|
| 32. |
warnings
|
|
| 2010-09-12 |
åtvaringar
|
|
| 33. |
All downloads complete
|
|
| 2010-09-12 |
Alle nedlastingar er ferdige
|
|
| 34. |
%(number)s %(numberdownloaded)s
|
|
| 2010-09-12 |
%(number)s %(numberdownloaded)s
|
|
| 35. |
%(filetype)s downloaded
|
|
| 2010-09-12 |
%(filetype)s lasta ned
|
|
| 36. |
%(filetype)s failed to download
|
|
| 2010-09-12 |
Klarte ikkje å laste ned %(filetype)s
|
|
| 37. |
%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
|
|
| 2010-09-12 |
%(number)s av %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s igjen)
|
|
| 38. |
%(number)s of %(total)s %(filetypes)s
|
|
| 2010-09-12 |
%(number)s av %(total)s %(filetypes)s
|
|
| 39. |
From
|
|
| 2011-11-21 |
Frå
|
|
| 40. |
Auto Detect
|
|
| 2011-11-21 |
Oppdag automatisk
|
|
| 41. |
Select a folder containing %(file_types)s
|
|
| 2010-09-12 |
Vel ei mappe med %(file_types)s
|
|
| 42. |
Copy
|
|
| 2011-11-21 |
Kopier
|
|
