Translations by Kevin Brubeck Unhammer
Kevin Brubeck Unhammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This device or partition will always be used to download from
|
|
| 2010-09-12 |
Nyttar alltid denne eininga/partisjonen for nedlasting
|
|
| ~ |
Starting downloads
|
|
| 2010-09-12 |
Byrjar nedlasting
|
|
| ~ |
%s selected for downloading from
|
|
| 2010-09-12 |
%s velt for nedlasting
|
|
| ~ |
If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned for images. On large devices, this could take some time.
|
|
| 2010-09-12 |
Viss du skrur på automatisk oppdaging av portable lagringseiningar blir heile eininga gjennomsøkt etter bilete. På store einingar kan dette ta ein del tid.
|
|
| ~ |
Starting downloads that have been waiting for a Job Code
|
|
| 2010-09-12 |
Byrjar nedlastingar som har venta på jobbnamn
|
|
| ~ |
Please check preferences, restart the program, and try again.
|
|
| 2010-09-12 |
Vennligst kontroller innstillingane, start programmet på nytt, og prøv igjen.
|
|
| ~ |
Error Log
|
|
| 2010-09-12 |
Feillogg
|
|
| ~ |
Job Code not entered
|
|
| 2010-09-12 |
Jobbnamn ikkje lagra
|
|
| ~ |
If you disable automatic detection, choose the exact backup location.
|
|
| 2010-09-12 |
Viss du skrur av automatisk oppdaging må du oppgi nøyaktig kor du vil ta tryggleikskopien.
|
|
| ~ |
Some preferences will be reset.
|
|
| 2010-09-12 |
Visse innstillingar blir nullstilt.
|
|
| ~ |
Prompting for Job Code
|
|
| 2010-09-12 |
Spør om jobbnamn
|
|
| ~ |
Resetting value to zero.
|
|
| 2010-09-12 |
Nullstiller verdien.
|
|
| ~ |
Resetting to default values.
|
|
| 2010-09-12 |
Nullstiller til standardverdiar.
|
|
| ~ |
New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number
|
|
| 2010-09-12 |
Ei ny dag har byrja - nullstiller sekvensnummeret «Nedlastingar idag»
|
|
| ~ |
'Start of day' preference value is corrupted.
|
|
| 2010-09-12 |
Ugyldig innstillingsverdi for «Byrjar av dag»
|
|
| ~ |
The device can now be safely removed
|
|
| 2010-09-12 |
Du kan no trygt fjerne eininga
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Automation</span>
|
|
| 2010-09-12 |
<span weight="bold" size="x-large">Automatisering</span>
|
|
| ~ |
These preferences are not well formed:
|
|
| 2010-09-12 |
Desse innstillingane er ikkje velforma:
|
|
| ~ |
Preference key '%(key)s' is invalid.
Expected one of %(value)s
|
|
| 2010-09-12 |
Innstillingsnøkkelen '%(key)s' er ugyldig.
Venta ein av %(value)s
|
|
| ~ |
Download has started from %s
|
|
| 2010-09-12 |
Byrja å laste ned frå %s
|
|
| ~ |
Preference value '%(value)s' is invalid
|
|
| 2010-09-12 |
Innstillingsnøkkelen '%(value)s' er ugyldig
|
|
| ~ |
Backup location:
|
|
| 2010-09-12 |
Kopier til:
|
|
| ~ |
There is an error in the program preferences.
|
|
| 2010-09-12 |
Det er ein feil i innstillingane.
|
|
| ~ |
Job Code entered
|
|
| 2010-09-12 |
Jobbnamn lagra
|
|
| ~ |
A newer version of this program was previously run on this computer.
|
|
| 2010-09-12 |
Ei nyare utgåve av dette programmet har køyrt tidlegare på denne maskinen.
|
|
| ~ |
Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure correct operation.
|
|
| 2010-09-12 |
Programinnstillingane kan synast å vere gyldige, men ver vennleg og kontroller dei for å vere sikker på at alt er som det skal vere.
|
|
| ~ |
Sorry, some preferences are invalid and will be reset.
|
|
| 2010-09-12 |
Orsak, visse innstillingar var ugyldige og blir nullstilt.
|
|
| ~ |
Warning:
|
|
| 2010-09-12 |
Åtvaring:
|
|
| ~ |
This version of the program is newer than the previously run version. Checking preferences.
|
|
| 2010-09-12 |
Denne utgåva av programmet er nyare enn den som køyrte tidlegare. Kontrollerer innstillingar.
|
|
| ~ |
Preferences were modified.
|
|
| 2010-09-12 |
Innstillingane blei endra.
|
|
| ~ |
This version of the program uses different preferences than the old version. Your preferences have been updated.
Please check them to ensure correct operation.
|
|
| 2010-09-12 |
Denne utgåva av programmet nyttar andre innstillingar enn den gamle utgåva. Innstillingane dine er oppdatert.
Ver vennleg og kontroller dei for å sjå til at alt er som det skal vere.
|
|
| ~ |
No preferences needed to be changed.
|
|
| 2010-09-12 |
Trengte ikkje å endre nokon innstillingar.
|
|
| ~ |
This version of the program uses different preferences than the old version. Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. They will be reset.
|
|
| 2010-09-12 |
Denne utgåva av programmet nyttar andre innstillingar enn den gamle utgåva. Visse gamle innstillingar var ugyldige, og kunne ikkje oppdaterast. Dei blir nullstilt.
|
|
| ~ |
Problem using pynotify.
|
|
| 2010-09-12 |
Problem med pynotify.
|
|
| ~ |
Failed to receive pynotify server capabilities.
|
|
| 2010-09-12 |
Klarte ikkje å hente inn eigenskapane til pynotify-tenaren.
|
|
| ~ |
|
|
| 2010-09-12 |
|
|
| ~ |
errors
|
|
| 2010-09-12 |
feil
|
|
| ~ |
Using
|
|
| 2010-09-12 |
Nyttar
|
|
| ~ |
Resetting to midnight.
|
|
| 2010-09-12 |
Nullstiller verdien til midnatt.
|
|
| ~ |
Detected %(device)s with path %(path)s
|
|
| 2010-09-12 |
Fann %(device)s med sti %(path)s
|
|
| ~ |
Automatically start download is true
|
|
| 2010-09-12 |
Byrjar automatisk nedlasting
|
|
| ~ |
Automatically start download is false
|
|
| 2010-09-12 |
Byrjar ikkje automatisk nedlasting
|
|
| ~ |
Using manually specified path
|
|
| 2010-09-12 |
Nytt manuelt oppgitt sti
|
|
| ~ |
Download complete from %s
|
|
| 2010-09-12 |
Ferdig med å laste ned frå %s
|
|
| ~ |
Automation
|
|
| 2010-09-12 |
Automatisering
|
|
| ~ |
Goodbye
|
|
| 2010-09-12 |
Ha det bra
|
|
| ~ |
Sorry,these preferences contain an error:
|
|
| 2010-09-12 |
Orsak, det er ein feil i innstillingane:
|
|
| ~ |
Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-09-12 |
Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| ~ |
%s is already running
|
|
| 2010-09-12 |
%s køyrer allereie
|
|
| ~ |
_Pause
|
|
| 2010-09-12 |
_Pause
|
|
