Translations by Kevin Brubeck Unhammer
Kevin Brubeck Unhammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Move
|
|
| 2011-11-21 |
Flytt
|
|
| 44. |
To
|
|
| 2011-11-21 |
Til
|
|
| 45. |
Photos:
|
|
| 2010-09-12 |
Bilete:
|
|
| 46. |
Select a folder to download photos to
|
|
| 2010-09-12 |
Vel ei mappe å laste inn bilete til
|
|
| 47. |
Videos:
|
|
| 2010-09-12 |
Videoar:
|
|
| 48. |
Select a folder to download videos to
|
|
| 2010-09-12 |
Vel ei mappe å laste inn video til
|
|
| 49. |
and
|
|
| 2010-09-12 |
og
|
|
| 50. |
Using backup devices
|
|
| 2010-09-12 |
Nyttar einingar for tryggleikskopiering
|
|
| 51. |
Using backup device
|
|
| 2010-09-12 |
Nyttar eining for tryggleikskopiering
|
|
| 52. |
No backup devices detected
|
|
| 2010-09-12 |
Fann ingen einingar for tryggleikskopiering
|
|
| 53. |
Free space:
|
|
| 2011-09-26 |
Ledig plass:
|
|
| 54. |
(%(file_type)s)
|
|
| 2011-09-26 |
(%(file_type)s)
|
|
| 55. |
%(free)s %(file_type)s
|
|
| 2011-09-26 |
%(free)s %(file_type)s
|
|
| 56. |
;
|
|
| 2011-09-26 |
;
|
|
| 57. |
.
|
|
| 2011-09-26 |
.
|
|
| 58. |
%(free)s free
|
|
| 2011-09-26 |
%(free)s tilgjengeleg
|
|
| 59. |
Backing up photos and videos to %(path)s
|
|
| 2011-09-26 |
Tek tryggleikskopi av bilete og videoar til %(path)s
|
|
| 2011-09-26 |
Tek tryggleikskopi av bilete og filmar til %(path)s
|
|
| 60. |
Backing up to %(path)s
|
|
| 2010-09-12 |
Tek tryggleikskopi til %(path)s
|
|
| 61. |
Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
|
|
| 2011-09-26 |
Tek tryggleikskopi av bilete til %(path)s og videoar til %(path2)s
|
|
| 2011-09-26 |
Tek tryggleikskopi av bilete til %(path)s og filmar til %(path2)s
|
|
| 62. |
%(freespace)s. %(backuppaths)s.
|
|
| 2010-09-12 |
%(freespace)s. %(backuppaths)s.
|
|
| 63. |
Program preferences are invalid
|
|
| 2011-09-26 |
Programinnstillingane er ugyldige
|
|
| 64. |
Photo
|
|
| 2010-09-12 |
Bilete
|
|
| 65. |
Video
|
|
| 2010-09-12 |
Video
|
|
| 66. |
%(file_type)s download folder does not exist
|
|
| 2011-09-26 |
Nedlastingsmappa til %(file_type)s finst ikkje
|
|
| 67. |
Folder: %s
|
|
| 2011-09-26 |
Mappe: %s
|
|
| 68. |
%(file_type)s download folder is invalid
|
|
| 2011-09-26 |
Nedlastingsmappa til %(file_type)s er ugyldig
|
|
| 69. |
%(file_type)s download folder is not writable
|
|
| 2011-09-26 |
Nedlastingsmappa til %(file_type)s er ikkje skrivbar
|
|
| 70. |
Thumbnails
|
|
| 2011-09-26 |
Miniatyrbilete
|
|
| 71. |
display program information on the command line as the program runs (default: %default)
|
|
| 2010-09-12 |
vis programinformasjon på kommandolinja når programmet køyrer
(standard: %default)
|
|
| 72. |
display debugging information when run from the command line
|
|
| 2010-10-23 |
vis avlusingsinformasjon ved køyring frå kommandolinja
|
|
| 73. |
only output errors to the command line
|
|
| 2010-09-12 |
vis berre feil på kommandolinja
|
|
| 74. |
list photo and video file extensions the program recognizes and exit
|
|
| 2010-09-12 |
vis kva for bilet- og videofiltypane programmet gjenkjenner, og avslutt
|
|
| 75. |
automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
|
|
| 2014-01-09 |
oppdag automatisk einingar du vil lasta ned frå, overstyrer eksisterande innstillingar
|
|
| 76. |
manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
|
|
| 2014-01-09 |
manuelt spesifiser stien til eininga du vil lasta ned frå, overstyrer eksisterande innstillingar
|
|
| 77. |
reset all program settings and preferences and exit
|
|
| 2010-09-12 |
nullstill alle programinnstillingar og avslutt
|
|
| 78. |
Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
|
|
| 2014-01-09 |
Feil: Bruk auto-oppdaging av einingar eller oppgi ei sti til ei eining du vil lasta ned frå, men ikkje gjer begge på ein gong.
|
|
| 79. |
and %s
|
|
| 2010-09-12 |
og %s
|
|
| 80. |
All settings and preferences have been reset
|
|
| 2010-09-12 |
Alle innstillingar er nullstilte
|
|
| 81. |
Backing up error
|
|
| 2010-09-12 |
Feil ved tryggleikskopiering
|
|
| 82. |
Destination directory could not be created: %(directory)s
|
|
| 2010-09-12 |
Klarte ikkje å opprette målmappa %(directory)s
|
|
| 83. |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
|
|
| 2010-09-12 |
Kjelde: %(source)s
Mål: %(destination)s
|
|
| 84. |
Error: %(inst)s
|
|
| 2010-09-12 |
Feil: %(inst)s
|
|
| 85. |
Backup %(file_type)s overwritten
|
|
| 2014-05-30 |
Skreiv over tryggleikskopi av %(file_type)s
|
|
| 86. |
%(file_type)s not backed up
|
|
| 2014-05-30 |
%(file_type)s ikkje tryggleikskopiert
|
|
| 87. |
Backup of %(file_type)s already exists
|
|
| 2014-05-30 |
Tryggleikskopi av %(file_type)s finst alt
|
|
| 88. |
%(problem)s
File: %(file)s
|
|
| 2011-09-26 |
%(problem)s
Fil: %(file)s
|
|
| 89. |
An unknown error occurred
|
|
| 2014-05-30 |
Det oppsto en ukjend feil
|
|
| 90. |
Device Detected
|
|
| 2010-09-12 |
Oppdaga eining
|
|
