Translations by Phil
Phil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
|
|
| 2010-07-14 |
<span weight="bold" size="x-large">驱动器</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
|
|
| 2010-07-14 |
<span weight="bold" size="x-large">错误处理</span>
|
|
| ~ |
<b>Download Subfolders</b>
|
|
| 2010-07-14 |
<b>下载子目录</b>
|
|
| ~ |
<b>Download Folder</b>
|
|
| 2010-07-14 |
<b>下载目录</b>
|
|
| ~ |
<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
|
|
| 2010-07-14 |
<b>兼容其它操作系统</b>
|
|
| ~ |
<b>Backup</b>
|
|
| 2010-07-14 |
<b>备份</b>
|
|
| ~ |
<b>Program Automation</b>
|
|
| 2010-07-14 |
<b>程序自动化</b>
|
|
| ~ |
<b>Photo and Video Name Conflicts</b>
|
|
| 2010-07-14 |
<b>照片和视频名字冲突</b>
|
|
| ~ |
<b>Photo Rename</b>
|
|
| 2010-07-14 |
<b>照片重命名</b>
|
|
| ~ |
<b>Job Codes</b>
|
|
| 2010-07-14 |
<b>任务代码</b>
|
|
| ~ |
hh:mm
|
|
| 2010-07-14 |
hh:mm
|
|
| ~ |
list photo and video file extensions the program recognizes and exit
|
|
| 2010-07-14 |
列出程序支持的照片和视频文件扩展名并退出
|
|
| ~ |
reset all program settings and preferences and exit
|
|
| 2010-07-14 |
重置所有程序设置和首选项并退出
|
|
| ~ |
only output errors to the command line
|
|
| 2010-07-14 |
只在命令行显示错误信息
|
|
| ~ |
display program information on the command line as the program runs (default: %default)
|
|
| 2010-07-14 |
程序运行时在命令行显示程序信息 (默认：%default)
|
|
| ~ |
About %i seconds remaining
|
|
| 2010-07-14 |
约剩余 %i 秒
|
|
| ~ |
About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
|
|
| 2010-07-14 |
约剩余 %(minutes)i:%(seconds)02i 分钟
|
|
| ~ |
About 1 minute remaining
|
|
| 2010-07-14 |
约剩余 1 秒钟
|
|
| ~ |
About 1 second remaining
|
|
| 2010-07-14 |
剩余约1秒钟
|
|
| ~ |
MB/s
|
|
| 2010-07-14 |
兆/秒
|
|
| ~ |
Backing up to %(path)s
|
|
| 2010-07-14 |
备份至 %(path)s
|
|
| ~ |
Using backup device
|
|
| 2010-07-14 |
正在使用备份驱动器
|
|
| ~ |
Using backup devices
|
|
| 2010-07-14 |
正在使用备份驱动器
|
|
| ~ |
Should this device or partition be used to download photos or videos from?
|
|
| 2010-07-14 |
要使用此设备或分区来下载照片或视频吗？
|
|
| ~ |
Download Progress
|
|
| 2010-07-14 |
下载进度
|
|
| ~ |
Device Detected
|
|
| 2010-07-14 |
检测到驱动器
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
|
|
| 2010-07-14 |
音频输入: %(source)s
音频输出: %(destination)s
|
|
| ~ |
Backing up error
|
|
| 2010-07-12 |
备份错误
|
|
| ~ |
Photo has already been downloaded
|
|
| 2010-07-12 |
照片已经下载过
|
|
| ~ |
Photos detected with the same filenames, but taken at different times
|
|
| 2010-07-12 |
检测到文件名相同，但拍摄时间不同的照片。
|
|
| ~ |
Download cannot proceed
|
|
| 2010-07-12 |
下载无法进行
|
|
| ~ |
scanning...
|
|
| 2010-07-12 |
正在扫描...
|
|
| ~ |
externaldrive2
|
|
| 2010-07-12 |
外部驱动器2
|
|
| ~ |
externaldrive1
|
|
| 2010-07-12 |
外部驱动器1
|
|
| 35. |
Devices
|
|
| 2010-07-14 |
设备
|
|
| 94. |
Date time
|
|
| 2010-07-14 |
日期时间
|
|
| 96. |
Filename
|
|
| 2010-07-14 |
文件名
|
|
| 97. |
Metadata
|
|
| 2010-07-14 |
元数据
|
|
| 98. |
Sequences
|
|
| 2010-07-14 |
序列
|
|
| 99. |
Job code
|
|
| 2010-07-12 |
任务代码
|
|
| 100. |
Image date
|
|
| 2010-07-14 |
图像日期
|
|
| 101. |
Video date
|
|
| 2010-07-14 |
视频日期
|
|
| 102. |
Today
|
|
| 2011-05-11 |
今日
|
|
| 103. |
Yesterday
|
|
| 2011-05-11 |
昨天
|
|
| 106. |
Extension
|
|
| 2010-07-14 |
扩展名
|
|
| 108. |
Video number
|
|
| 2010-07-14 |
视频数量
|
|
| 109. |
Aperture
|
|
| 2010-07-14 |
光圈
|
|
| 110. |
ISO
|
|
| 2011-05-11 |
ISO
|
|
| 111. |
Exposure time
|
|
| 2010-07-14 |
曝光时间
|
|
| 112. |
Focal length
|
|
| 2010-07-14 |
焦距
|
|
