Translations by Phil
Phil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
|
|
| 2011-05-11 |
指定24小时格式 <i>今日下载</i>队列序号需重置。
|
|
| ~ |
and %s
|
|
| 2010-08-17 |
和 %s
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2010-08-17 |
容量
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
|
|
| 2010-07-16 |
<span weight="bold" size="x-large">任务代码</span>
|
|
| ~ |
Name + extension
|
|
| 2010-07-16 |
名称+扩展名
|
|
| ~ |
Job Code:
|
|
| 2010-07-16 |
任务代码：
|
|
| ~ |
_Remember this choice
|
|
| 2010-07-16 |
记住此选择 (_R)
|
|
| ~ |
Enter a Job Code
|
|
| 2010-07-16 |
输入一个任务代码
|
|
| ~ |
_Translate this Application...
|
|
| 2010-07-14 |
翻译本程序...(_T)
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2010-07-14 |
查看(V)
|
|
| ~ |
_Error Log
|
|
| 2010-07-14 |
错误日志 (_E)
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2010-07-14 |
文件（_F）
|
|
| ~ |
_Report a Problem...
|
|
| 2010-07-14 |
报告问题... (_R)
|
|
| ~ |
_Make a Donation...
|
|
| 2010-07-14 |
我要捐赠... (_M)
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2010-07-14 |
帮助 (_H)
|
|
| ~ |
_Get Help Online...
|
|
| 2010-07-14 |
获取在线帮助... (_G)
|
|
| ~ |
Video backup folder name:
|
|
| 2010-07-14 |
视频备份目录
|
|
| ~ |
Unmount ("eject") device upon download completion
|
|
| 2010-07-14 |
下载完成后卸载（弹出）设备
|
|
| ~ |
When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
|
|
| 2010-07-14 |
备份时，选择是否覆盖或忽略备份设备上的同名文件。
|
|
| ~ |
When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
|
|
| 2010-07-14 |
当同名照片或视频已存在时，选择忽略下载或者增加唯一标识符下载该文件。
|
|
| ~ |
Video Rename
|
|
| 2010-07-14 |
视频重命名
|
|
| ~ |
Video Folders
|
|
| 2010-07-14 |
视频目录
|
|
| ~ |
Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
|
|
| 2010-07-14 |
指定照片、视频或文件夹名称时应删除任何与其他操作系统不兼容的字符。
|
|
| ~ |
Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
|
|
| 2010-07-14 |
同步RAW+JPEG序列号
|
|
| ~ |
Rename Options
|
|
| 2010-07-14 |
重命名选项
|
|
| ~ |
R_emove All
|
|
| 2010-07-14 |
全部删除 (_E)
|
|
| ~ |
Import your photos and videos efficiently and reliably
|
|
| 2010-07-14 |
高效可靠地导入你的照片和视频
|
|
| ~ |
Photo Folders
|
|
| 2010-07-14 |
照片目录
|
|
| ~ |
Photo Rename
|
|
| 2010-07-14 |
照片重命名
|
|
| ~ |
Photo backup folder name:
|
|
| 2010-07-14 |
照片备份目录名称
|
|
| ~ |
Error Log
|
|
| 2010-07-14 |
错误日志
|
|
| ~ |
Download / Pause
|
|
| 2010-07-14 |
下载 / 暂停
|
|
| ~ |
Download folder:
|
|
| 2010-07-14 |
下载目录：
|
|
| ~ |
Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
|
|
| 2010-07-14 |
选择下载目录。下载照片的子目录将使用下列指定结构在此目录内自动创建。
|
|
| ~ |
Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
|
|
| 2010-07-14 |
选择下载目录。下载视频的子目录将使用下列指定结构在此目录内自动创建。
|
|
| ~ |
Backup
|
|
| 2010-07-14 |
备份
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
|
|
| 2010-07-14 |
<span weight="bold" size="x-large">照片重命名</span>
|
|
| ~ |
Automatically detect devices
|
|
| 2010-07-14 |
自动检测设备
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
|
|
| 2010-07-14 |
<span weight="bold" size="x-large">照片下载目录</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
|
|
| 2010-07-14 |
<span weight="bold" size="x-large">视频下载目录</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
|
|
| 2010-07-14 |
<span weight="bold" size="x-large">视频重命名</span>
|
|
| ~ |
Automatically detect Portable Storage Devices
|
|
| 2010-07-14 |
自动检测可移动存储设备
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
|
|
| 2010-07-14 |
<span weight="bold" size="x-large">重命名选项</span>
|
|
| ~ |
<i>/media/externaldrive/Photos</i>
|
|
| 2010-07-14 |
<i>/媒体/外部驱动器/照片</i>
|
|
| ~ |
<b>Sequence Numbers</b>
|
|
| 2010-07-14 |
<b>序列数字</b>
|
|
| ~ |
<i>Example: /home/user/Pictures</i>
|
|
| 2010-07-14 |
<i>例如：/home/user/Pictures</i>
|
|
| ~ |
<i>Example:</i>
|
|
| 2010-07-14 |
<i>例如：</i>
|
|
| ~ |
<i>Original:</i>
|
|
| 2010-07-14 |
<i>原始的：</i>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
|
|
| 2010-07-14 |
<span weight="bold" size="x-large">备份</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
|
|
| 2010-07-14 |
<span weight="bold" size="x-large">驱动器</span>
|
|
