Translations by Joachim Johansson
Joachim Johansson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Download cannot proceed
|
|
| 2016-05-23 |
Hämtningen kan inte fortsätta
|
|
| ~ |
An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
|
|
| 2016-05-23 |
Ett fel uppstod vid kopiering av %(filetype)s, men den säkerhetskopierades
|
|
| ~ |
The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
|
|
| 2016-05-23 |
Den existerande %(filetype)s ändrades senast den %(date)s kl. %(time)s.
|
|
| ~ |
Error generating component %s.
|
|
| 2016-05-23 |
Ett fel uppstod när %s-delen skulle skapas.
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
|
|
| 2016-05-23 |
Källa: %(source)s
Mål: %(destination)s
|
|
| ~ |
Verify files as they are downloaded
|
|
| 2014-03-06 |
Verifiera filerna när de hämtas
|
|
| ~ |
An unknown error occurred
|
|
| 2014-03-06 |
Ett okänt fel inträffade
|
|
| ~ |
The %(filetype)s did not download correctly
|
|
| 2014-03-06 |
%(filetype)s hämtades inte på ett korrekt sätt
|
|
| ~ |
Backup of %(file_type)s already exists
|
|
| 2014-03-06 |
En säkerhetskopia av %(file_type)s finns redan
|
|
| ~ |
%(file_type)s not backed up
|
|
| 2014-03-06 |
%(file_type)s säkerhetskopierades inte
|
|
| ~ |
File verification failed. The downloaded version is different from the original.
|
|
| 2014-03-06 |
Filverifikationen misslyckades. Den hämtade versionen skiljer sig från originalet.
|
|
| ~ |
No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s
|
|
| 2014-03-06 |
Ingen enhet innehåller en giltig mapp för att säkerhetskopiera %(filetype)s
|
|
| ~ |
File verification failed on these devices:
|
|
| 2014-03-06 |
Filverifikationen misslyckades på dessa enheter:
|
|
| ~ |
Backup %(file_type)s overwritten
|
|
| 2014-03-06 |
Säkerhetskopian av %(file_type)s skrevs över
|
|
| ~ |
File verification failed on %(volume)s. The backed up version is different from the downloaded version.
|
|
| 2014-03-06 |
Filverifikationen misslyckades på %(volume)s. Säkerhetskopian skiljer sig från originalet.
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2014-01-16 |
Läs om
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2014-01-16 |
Avsluta
|
|
| ~ |
About...
|
|
| 2014-01-16 |
Om...
|
|
| ~ |
Check All Photos
|
|
| 2014-01-16 |
Markera alla bilder
|
|
| ~ |
Check All Videos
|
|
| 2014-01-16 |
Markera alla filmer
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2014-01-16 |
Hjälp
|
|
| ~ |
only output errors to the command line
|
|
| 2013-05-27 |
visa fel endast på kommandoraden
|
|
| ~ |
display program information on the command line as the program runs (default: %default)
|
|
| 2013-05-27 |
visa programinformation i kommandoraden när programmet körs (default: %default)
|
|
| ~ |
Select a folder containing %(file_types)s
|
|
| 2013-05-27 |
Välj en mapp innehållande %(file_types)s
|
|
| ~ |
About %i seconds remaining
|
|
| 2013-05-27 |
Ungefär %i sekunder återstår
|
|
| ~ |
About 1 second remaining
|
|
| 2013-05-27 |
Ungefär en sekund återstår
|
|
| ~ |
Downloading from %(location)s.
|
|
| 2013-05-27 |
För över från %(location)s.
|
|
| ~ |
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
| 2013-05-27 |
Vill du verkligen föra över härifrån? På vissa filsystem kan det ta väldigt lång tid att söka av den här platsen.
|
|
| ~ |
About 1 minute remaining
|
|
| 2013-05-27 |
Ungefär en minut återstår
|
|
| ~ |
When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
|
|
| 2013-05-27 |
Ange om en bild eller film med ett namn som redan finns, ska hoppas över eller tilldelas ett unikt nummer.
|
|
| ~ |
When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
|
|
| 2013-05-27 |
Ange om en bild eller film med ett namn som redan finns på säkerhetskopian, ska hoppas över eller skrivas över.
|
|
| ~ |
Generate thumbnails (slower)
|
|
| 2013-05-27 |
Skapa miniatyrbilder (långsammare)
|
|
| ~ |
Video backup folder name:
|
|
| 2013-05-27 |
Säkerhetskopieringsmapp för filmer:
|
|
| ~ |
Photo backup folder name:
|
|
| 2013-05-27 |
Säkerhetskopieringsmapp för bilder:
|
|
| ~ |
Unmount ("eject") device upon download completion
|
|
| 2013-05-27 |
Avmontera och mata ut enheter när överföringen är färdig
|
|
| ~ |
Backup
|
|
| 2013-05-27 |
Säkerhetskopia
|
|
| ~ |
<i>/media/externaldrive/Photos</i>
|
|
| 2013-05-27 |
<i>/media/extern_enhet/Bilder</i>
|
|
| ~ |
<b>Program Automation</b>
|
|
| 2013-05-27 |
<b>Automatisera programmet</b>
|
|
| ~ |
Use _python-style regular expressions
|
|
| 2013-05-27 |
Använd _Python-kompatibla reguljära uttryck
|
|
| ~ |
Specify the folder in which backups are stored on the device.
<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
|
|
| 2013-05-27 |
Välj i vilken mapp på enheten som används till säkerhetskopior.
<i>Observera att mappen kommer användas för att avgöra om enheten används till säkerhetskopior. För varje enhet du vill använda till säkerhetskopior kan du skapa en mapp med ett av dessa namn.</i>
|
|
| ~ |
If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
|
|
| 2013-05-27 |
Om du aktiverar sökning av externa enheter så kommer hela enheten att avsökas. På stora enheter kan det ta en stund.
När denna inställning är påslagen och en möjlig enhet hittas, så kommer du att tillfrågas om den ska avsökas eller ej.
|
|
| ~ |
If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
|
|
| 2013-05-27 |
Om du inaktiverar automatisk sökning, måste du ange exakt plats för bilder och filmer.
|
|
| ~ |
Rename Options
|
|
| 2013-05-27 |
Inställningar för namngivning
|
|
| ~ |
Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
<i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
|
|
| 2013-05-27 |
Du kan överföra bilder och filmer från kameror, minneskort eller externa enheter som t.ex hårddiskar.
Du kan överföra från flera enheter samtidigt, eller ange en plats på din hårddisk.
<i>Överföring direkt från kameran är en experimentell funktion. Om det fungerar dåligt eller inte alls, prova att aktivera PTP läge på din kamera. Om det ändå inte fungerar måste du använda en kortläsare.</i>
|
|
| ~ |
Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
|
|
| 2013-05-27 |
Ange tiden i 24-timmarsformat då <i>Antalet överföringar idag</i> ska nollställas.
|
|
| ~ |
Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
|
|
| 2013-05-27 |
Ange om specialtecken som inte tillåts i andra operativsystem ska tas bort från fil- och mappnamn.
|
|
| ~ |
Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
|
|
| 2013-05-27 |
Använd samma sekvensnummer för både RAW- och JPEG-filer
|
|
| ~ |
Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
|
|
| 2013-05-27 |
Välj överföringsmapp. Undermappar kommer att skapas automatiskt enligt strukturen nedan.
|
|
| ~ |
Video Rename
|
|
| 2013-05-27 |
Namngivning av filmer
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
|
|
| 2013-05-27 |
<span weight="bold" size="x-large">Namngivning av filmer</span>
|
|
