Translations by Ulf Urdén
Ulf Urdén has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
<i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
|
|
| 2011-09-26 |
Du kan överföra bilder och videor från kameror, minneskort eller externa enheter som t.ex hårddiskar.
Du kan överföra från flera enheter samtidigt, eller ange en plats på din hårddisk.
<i>Överföring direkt från kameror är en experimentell funktion. Om det fungerar dåligt eller inte alls, prova att aktivera PTP läge på din kamera. Om det ändå inte fungerar måste du använda en kortläsare.</i>
|
|
| ~ |
When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
|
|
| 2011-09-26 |
När en bild eller video med samma namn redan har överförts, välj om den ska skippas eller tilldelas ett unikt nummer.
|
|
| ~ |
Remembered Paths
|
|
| 2011-09-26 |
Sparade sökvägar
|
|
| ~ |
Use _python-style regular expressions
|
|
| 2011-09-26 |
Använd Python-kompatibla reguljära uttryck
|
|
| ~ |
Re_move All
|
|
| 2011-09-26 |
Ta bo_rt alla
|
|
| ~ |
Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
|
|
| 2011-09-26 |
Sparade sökvägar är sådana som förknippas med enheter där du har valt att alltid avsöka eller ignorera, när automatisk avsökning är påslaget.
|
|
| ~ |
Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
|
|
| 2011-09-26 |
Ange namnändelse på sökvägar som du inte vill att de ska avsökas.
|
|
| ~ |
Problems in %s generation
|
|
| 2011-09-26 |
Problem med skapande av %s
|
|
| ~ |
%(filetype)s already exists, but it was backed up
|
|
| 2011-09-26 |
%(filetype)s finns redan, men säkerhetskopierades
|
|
| ~ |
Problems in subfolder and filename generation
|
|
| 2011-09-26 |
Problem med skapande av undermappar och filnamn
|
|
| ~ |
The following metadata is missing:
|
|
| 2011-09-26 |
Följande metadata saknas:
|
|
| ~ |
Problem in subfolder and filename generation
|
|
| 2011-09-26 |
Problem med skapande av undermappar och filnamn
|
|
| ~ |
Problem in %s generation
|
|
| 2011-09-26 |
Problem med skapande av %s
|
|
| ~ |
An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
|
|
| 2011-09-26 |
Ett fel uppstod vid kopiering av %(filetype)s, men säkerhetskopierades
|
|
| ~ |
%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
|
|
| 2011-09-26 |
%(missing_metadata_elements)s oct %(final_missing_metadata_element)s.
|
|
| ~ |
If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
|
|
| 2011-09-26 |
Om du aktiverar sökning av externa enheter så kommer hela enheten att avsökas. På stora enheter kan det ta en stund.
När denna inställning är påslagen och en potentiell enhet hittas, så kommer du att frågas om den ska avsökas eller ej.
|
|
| ~ |
Generate thumbnails (slower)
|
|
| 2011-09-26 |
Skapa miniatyrer (långsammare)
|
|
| ~ |
If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
|
|
| 2011-09-26 |
Om du inaktiverar automatisk sökning, ange exakt plats för bilder och videor.
|
|
| ~ |
Performance
|
|
| 2011-09-26 |
Prestanda
|
|
| ~ |
_Uncheck All
|
|
| 2011-09-26 |
_Avmarkera allt
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2011-09-26 |
_Markera
|
|
| ~ |
_Include in download
|
|
| 2011-09-26 |
_Ta med i överföring
|
|
| ~ |
Device Options
|
|
| 2011-09-26 |
Enhetsinställningar
|
|
| ~ |
_Check All
|
|
| 2011-09-26 |
_Markera allt
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
|
|
| 2011-09-26 |
<span weight="bold" size="x-large">Diverse</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
|
|
| 2011-09-26 |
<span weight="bold" size="x-large">Enhetsinställningar</span>
|
|
| ~ |
_Download
|
|
| 2011-09-26 |
_Överför
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2011-09-26 |
_Arkiv
|
|
| ~ |
Previous File
|
|
| 2011-09-26 |
Föregående fil
|
|
| ~ |
Select All Without _Job Code
|
|
| 2011-09-26 |
Markera alla som sakna_r fototillfälle
|
|
| ~ |
Next File
|
|
| 2011-09-26 |
Nästa fil
|
|
| ~ |
Select All Wit_h Job Code
|
|
| 2011-09-26 |
Markera alla vid ett fototillf_älle
|
|
| ~ |
Path: %s
|
|
| 2011-09-26 |
Sökväg: %s
|
|
| ~ |
Failed to create download subfolder
|
|
| 2011-09-26 |
Misslyckades med att skapa mapp för nedladdning
|
|
| ~ |
There were errors backing up
|
|
| 2011-09-26 |
Det uppstod fel vid säkerhetskopiering
|
|
| ~ |
there was an error backing up
|
|
| 2011-09-26 |
det uppstod ett fel vid säkerhetskopiering
|
|
| ~ |
%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
|
|
| 2011-09-26 |
%(previousproblem)s, och %(backinguperror)s
|
|
| ~ |
Multiple problems were encountered
|
|
| 2011-09-26 |
Flera fel hittades
|
|
| ~ |
There was an error backing up
|
|
| 2011-09-26 |
Det uppstod ett fel vid säkerhetskopiering
|
|
| ~ |
%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| 2011-09-26 |
%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| ~ |
Photo has already been downloaded
|
|
| 2011-09-26 |
Bilden har redan överförts
|
|
| ~ |
Photos detected with the same filenames, but taken at different times
|
|
| 2011-09-26 |
Bilder med samma filnamn hittades, fast tagna vid olika tillfällen
|
|
| ~ |
there were errors backing up
|
|
| 2011-09-26 |
det uppstod fel vid säkerhetskopiering
|
|
| ~ |
Furthermore, there was a %(problem)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Ett problem hittades %(problem)s.
|
|
| ~ |
Backups overwritten on these devices:
|
|
| 2011-09-26 |
Säkerhetskopia skrevs över i:
|
|
| ~ |
Backups already exist in these locations:
|
|
| 2011-09-26 |
Säkerhetskopia finns redan i:
|
|
| ~ |
An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Ett fel uppstod när kataloger skulle skapas på %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| ~ |
Furthermore, there were %(problems)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Problem hittades %(problems)s.
|
|
| ~ |
Backup already exists on %(volume)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Säkerhetskopia finns redan på %(volume)s.
|
|
| ~ |
Backup overwritten on %(volume)s.
|
|
| 2011-09-26 |
Säkerhetskopia skrevs över på %(volume)s.
|
|
