Translations by bert
bert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| 2011-03-09 |
%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| ~ |
%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| 2011-03-09 |
%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| ~ |
%(date)s %(time)s
|
|
| 2011-03-09 |
%(date)s %(time)s
|
|
| ~ |
%(date)s
%(time)s
|
|
| 2011-03-09 |
%(date)s
%(time)s
|
|
| ~ |
<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
|
|
| 2011-03-08 |
<i><b>Avertivare:</b> Nu există suficiente metadate pentru a genera pe deplin numele. Vă rugăm să folosiţi alte opţiuni de redenumire.</i>
|
|
| ~ |
Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
|
|
| 2011-03-08 |
Specificaţi dacă foto, video şi nume de dosar ar trebui să aibă caractere eliminate care nu sunt permise de alte sisteme de operare.
|
|
| ~ |
_Clear Completed Downloads
|
|
| 2011-03-08 |
_Curăță descărcările Complected
|
|
| ~ |
R_emove All
|
|
| 2011-03-08 |
Șt_erge tot
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
|
|
| 2011-03-08 |
<span weight="bold" size="x-large">Eroare de manipulare</span>
|
|
| ~ |
<b>Program Automation</b>
|
|
| 2011-03-08 |
<b>Program Automatizare</b>
|
|
| ~ |
<i>Example: /home/user/Pictures</i>
|
|
| 2011-03-08 |
<i>Exemplu: /acasă/utilizator/Poze</i>
|
|
| ~ |
<b>Sequence Numbers</b>
|
|
| 2011-03-08 |
<b>Număr Secvență</b>
|
|
| ~ |
About %i seconds remaining
|
|
| 2011-03-08 |
Aproximativ %i secunde rămân
|
|
| ~ |
About 1 minute remaining
|
|
| 2011-03-08 |
Aprozimativ 1 minut rămâne
|
|
| ~ |
About 1 second remaining
|
|
| 2011-03-08 |
Aproximativ 2 secundă rămâne
|
|
| ~ |
About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
|
|
| 2011-03-08 |
Aproximativ %(minutes)i:%(seconds)-2i minute rămân
|
|
| ~ |
Error: %(inst)s
|
|
| 2011-03-08 |
Erori: %(inst)s
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
|
|
| 2011-03-08 |
Sursă: %(source)s
|
|
| ~ |
Destination directory could not be created: %(directory)s
|
|
| 2011-03-08 |
Directorul de destinație nu poate fi creat: %(directory)s
|
|
| ~ |
_Translate this Application...
|
|
| 2011-03-08 |
_Tradu această aplicație...
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2011-03-08 |
_Vizualizează
|
|
| ~ |
_Report a Problem...
|
|
| 2011-03-08 |
_Raportați o problemă...
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2011-03-08 |
_Selectați
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2011-03-08 |
_Fişier
|
|
| ~ |
_Make a Donation...
|
|
| 2011-03-08 |
_Faceți o Donație...
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2011-03-08 |
_Ajutor
|
|
| ~ |
_Error Log
|
|
| 2011-03-08 |
_Erori Jurnal
|
|
| ~ |
Video Folders
|
|
| 2011-03-08 |
Dosare Video
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2011-03-08 |
_Adaugă...
|
|
| ~ |
Video Rename
|
|
| 2011-03-08 |
Redenumire Video
|
|
| ~ |
Preferences: Rapid Photo Downloader
|
|
| 2011-03-08 |
Preferințe: Rapid Foto Descărcător
|
|
| ~ |
Rename Options
|
|
| 2011-03-08 |
Opțiuni Redenumire
|
|
| ~ |
Photo Folders
|
|
| 2011-03-08 |
Dosar Fotografii
|
|
| ~ |
Import your photos and videos efficiently and reliably
|
|
| 2011-03-08 |
Importați fotografii și video eficien și fiabil
|
|
| ~ |
Photo Rename
|
|
| 2011-03-08 |
Redenumire Fotografie
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2011-03-08 |
Locație:
|
|
| ~ |
Error Log
|
|
| 2011-03-08 |
Jurnal Erori
|
|
| ~ |
Download / Pause
|
|
| 2011-03-08 |
Descărcare / Pauză
|
|
| ~ |
Download folder:
|
|
| 2011-03-08 |
Dosarul de descărcare:
|
|
| ~ |
Backup
|
|
| 2011-03-08 |
Copie de rezerva
|
|
| ~ |
Automatically detect devices
|
|
| 2011-03-08 |
Detectare automată dispozitive
|
|
| ~ |
Automatically detect Portable Storage Devices
|
|
| 2011-03-08 |
Detectare automată a Dispozitivelor de Stocare Portabile
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
|
|
| 2011-03-08 |
<span weight="bold" size="x-large">Redenumire Opțiuni</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
|
|
| 2011-03-08 |
<span weight="bold" size="x-large">Dosar Descărcări Fotografii</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
|
|
| 2011-03-08 |
<span weight="bold" size="x-large">Redenumire Fotografii</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
|
|
| 2011-03-08 |
<span weight="bold" size="x-large">Dosar Descărcări Video</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
|
|
| 2011-03-08 |
Copy text
<span weight="bold" size="x-large">Dispozitiv</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
|
|
| 2011-03-08 |
<span weight="bold" size="x-large">Redenumire Video</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
|
|
| 2011-03-08 |
<span weight="bold" size="x-large">Copie de Rezervă</span>
|
|
| ~ |
<i>Original:</i>
|
|
| 2011-03-08 |
<i>Original:</i>
|
|
