Translations by bert
bert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<i>Example:</i>
|
|
| 2011-03-08 |
<i>Exemplu:</i>
|
|
| ~ |
<i>Original:</i>
|
|
| 2011-03-08 |
<i>Original:</i>
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2011-03-08 |
:
|
|
| ~ |
hh:mm
|
|
| 2011-03-08 |
oo:mm
|
|
| ~ |
<b>Backup</b>
|
|
| 2011-03-08 |
<b>Copie de rezerva</b>
|
|
| ~ |
<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
|
|
| 2011-03-08 |
<b>Compatibilitate cu Alt Sistem de Operare</b>
|
|
| ~ |
<b>Download Folder</b>
|
|
| 2011-03-08 |
<b>Dosar Descărcare</b>
|
|
| ~ |
<b>Example</b>
|
|
| 2011-03-08 |
<b>Exemplu</b>
|
|
| ~ |
<b>Photo Rename</b>
|
|
| 2011-03-08 |
<b>Redenumire Fotografie</b>
|
|
| ~ |
|
|
| 2011-03-08 |
|
|
| ~ |
Name + extension
|
|
| 2011-03-08 |
Nume + extensie
|
|
| ~ |
Photos:
|
|
| 2011-03-08 |
Fotografii:
|
|
| ~ |
Videos:
|
|
| 2011-03-08 |
Video-uri
|
|
| ~ |
list photo and video file extensions the program recognizes and exit
|
|
| 2011-03-08 |
listează extensiile fișierului fotografie și video pe care progamul le recunoaște și ieși
|
|
| ~ |
only output errors to the command line
|
|
| 2011-03-08 |
doar erorile de ieșire în linie de comandă
|
|
| ~ |
reset all program settings and preferences and exit
|
|
| 2011-03-08 |
resetează toate setările și preferințele și ieși
|
|
| ~ |
All settings and preferences have been reset
|
|
| 2011-03-08 |
Toate setările și preferințele au fost resetate
|
|
| ~ |
and %s
|
|
| 2011-03-08 |
și %s
|
|
| ~ |
MB/s
|
|
| 2011-03-07 |
MB/s
|
|
| ~ |
and
|
|
| 2011-03-07 |
și
|
|
| ~ |
Device Detected
|
|
| 2011-03-07 |
Dispozitiv Detectat
|
|
| ~ |
_Remember this choice
|
|
| 2011-03-07 |
_Amintiţi-vă această alegere
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2011-03-07 |
Mărime
|
|
| ~ |
Download Progress
|
|
| 2011-03-07 |
Progresul Descărcării
|
|
| ~ |
Photo has already been downloaded
|
|
| 2011-03-07 |
Fotografia este deja descărcată
|
|
| ~ |
Photos detected with the same filenames, but taken at different times
|
|
| 2011-03-07 |
Fotografii detectate cu același nume de fișier, dar făcute în timpi diferiți
|
|
| ~ |
scanning...
|
|
| 2011-03-07 |
scanez
|
|
| ~ |
Download cannot proceed
|
|
| 2011-03-07 |
Descărcarea nu poate continua
|
|
| ~ |
externaldrive2
|
|
| 2011-03-07 |
dispozitiv extern 2
|
|
| ~ |
externaldrive1
|
|
| 2011-03-07 |
dispozitiv extern 1
|
|
| ~ |
Select a folder to download videos to
|
|
| 2011-03-07 |
Selectează un dosar unde descarc video
|
|
| ~ |
Select a folder to download photos to
|
|
| 2011-03-07 |
Selectează un dosar unde descarc fotografiile
|
|
| ~ |
<i>Example: %s</i>
|
|
| 2011-03-07 |
<i>Exemple: %s<i/>
|
|
| ~ |
Error in Video Rename preferences
|
|
| 2011-03-07 |
Eroare în preferințe Redenumire Video
|
|
| ~ |
Error in Photo Rename preferences
|
|
| 2011-03-07 |
Eroare în preferințe Redenumire Foto
|
|
| ~ |
Stockholm
|
|
| 2011-03-07 |
Stockholm
|
|
| ~ |
Sydney
|
|
| 2011-03-07 |
Sydney
|
|
| ~ |
Budapest
|
|
| 2011-03-07 |
Budapesta
|
|
| ~ |
Rome
|
|
| 2011-03-07 |
Roma
|
|
| ~ |
Moscow
|
|
| 2011-03-07 |
Moscova
|
|
| ~ |
Delhi
|
|
| 2011-03-07 |
Delhi
|
|
| ~ |
Warsaw
|
|
| 2011-03-07 |
Varșovia
|
|
| ~ |
Jakarta
|
|
| 2011-03-07 |
Jakarta
|
|
| ~ |
Madrid
|
|
| 2011-03-07 |
Madrid
|
|
| ~ |
New York
|
|
| 2011-03-07 |
New York
|
|
| ~ |
Manila
|
|
| 2011-03-07 |
Manila
|
|
| ~ |
Prague
|
|
| 2011-03-07 |
Praga
|
|
| ~ |
Helsinki
|
|
| 2011-03-07 |
Helsinki
|
|
| ~ |
Wellington
|
|
| 2011-03-07 |
Wellington
|
|
| ~ |
Tehran
|
|
| 2011-03-07 |
Teheran
|
|
