|
|
238.
|
|
|
Mount devices not already automatically mounted
|
|
|
|
|
自動でマウント済み以外のデバイスをマウントする
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:400
|
|
|
239.
|
|
|
Mount devices like memory cards or external drives when 
the operating system does not automatically mount them |
|
|
Translators: This next sentence is used in a tool tip. Feel free to place
the carriage return where you think it makes sense so that the tool tip
does not stretch too far horizontally across the screen.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
基本ソフトウェアが自動でマウントしていないデバイス
（メモリーカードや外部ドライブなど）があるとき、
それらのデバイスをマウントします |
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:405
|
|
|
240.
|
|
|
Start downloading at program startup
|
|
|
|
|
プログラム開始とともにダウンロード開始
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:409
|
|
|
241.
|
|
|
Start downloading upon device insertion
|
|
|
|
|
デバイス挿入とともにダウンロード開始
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:411
|
|
|
242.
|
|
|
Unmount (eject) device upon download completion
|
|
|
|
|
ダウンロード完了時にデバイスをアンマウント（取り出す）
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:413
|
|
|
243.
|
|
|
Exit program when download completes
|
|
|
|
|
ダウンロード完了とともにプログラムを終了
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:414
|
|
|
244.
|
|
|
Exit program even if download had warnings or errors
|
|
|
|
|
ダウンロードに警告やエラーがあった場合でもプログラムを終了
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:416
|
|
|
245.
|
|
|
Thumbnail Generation
|
|
|
|
|
サムネイルの生成
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:448
|
|
|
246.
|
|
|
Generate thumbnails
|
|
|
|
|
サムネイルを生成
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:449
|
|
|
247.
|
|
|
Generate thumbnails to show in the main program window
|
|
|
|
|
プログラムのメインウィンドウに表示するサムネイルを生成します
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:451
|
