|
|
79.
|
|
|
%(matchnumber)s of %(total)s matches
|
|
|
Translators: match number of total matches in a search,
e.g. 1 of 10 matches
|
|
|
|
|
全 %(total)s 個のうち %(matchnumber)s 個が一致しました
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/errorlog.py:359
|
|
|
80.
|
|
|
Search pending...
|
|
|
|
|
検索停止...
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/errorlog.py:506
|
|
|
81.
|
|
|
The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
|
|
|
|
|
最後に開いてからエラーリポートに追加された新規項目の数です．クリックしてエラーリポートを開いてください．
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/errorlog.py:556
|
|
|
82.
|
|
|
Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
|
|
|
|
|
問題を<a href="{website}">{website}</a>にてご報告ください。<br><br>バグレポート中には、何をしようとして何が起こったかを記述してください。<br><br>バグレポートには、プログラムの設定とログファイルも必要です。この追加情報を記述したファイルを生成するには、保存をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/excepthook.py:34
|
|
|
83.
|
|
|
Additional Information Saved
|
|
|
|
|
追加情報が保存されました
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/excepthook.py:41
|
|
|
84.
|
|
|
The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
|
|
|
|
|
詳細なバグ報告情報がホームディレクトリにtarファイルとして生成されました：<pre>{tarfile}</pre> このファイルをバグレポートにご自身で添付する必要があります。自動では添付されません。<br><br>ご利用のファイルマネージャーで、このファイルを見るには、<a href="{uri}">ここ</a>をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/excepthook.py:46
|
|
|
85.
|
|
|
Error Creating Additional Information
|
|
|
|
|
追加情報の生成中にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/excepthook.py:53
|
|
|
86.
|
|
|
The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
|
|
|
|
|
詳細なバグレポート情報が生成されました。適切な方法でバグレポートを報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/excepthook.py:56
|
|
|
87.
|
|
|
Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
|
|
|
|
|
バグレポートに、プログラムのログファイルを加えてください。バグレポートには、<i>{log_file}</i>が必要ですが、他のログファイルも加えると、解決の助けとなることがしばしばあります。<br><br>可能ならば、プログラムの設定ファイル<i>{config_file}</i>も加えてください。<br><br>ログディレクトリを開く場合は、<a href="{log_path}">ここ</a>をクリックしてください。設定ディレクトリを開く場合は、<a href="{config_path}">ここ</a>をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/excepthook.py:63
|
|
|
88.
|
|
|
Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
|
|
|
|
|
<a href="{website}">最新バージョン</a>にアップグレードすると、現在の問題が修正済みかどうか、確かめることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/excepthook.py:72
|
