|
|
36.
|
|
|
Downloading from %(device_names)s
|
|
|
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term
variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will
crash.
|
|
|
|
|
%(device_names)sからダウンロード中
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:982
|
|
|
37.
|
|
|
%(no_devices)s %(device_type)s
|
|
|
Translators: e.g. Three Devices
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term
variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will
crash.
|
|
|
|
|
%(no_devices)s個の%(device_type)s
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1049
|
|
|
38.
|
|
|
Select Source
|
|
|
|
|
ソースを選択
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1203 ../raphodo/rapid.py:1884
|
|
|
39.
|
|
|
%(device1)s + %(device2)s
|
|
|
Translators: this text shows the devices being downloaded from, and
is shown at the top of the window. The plus sign is used instead of
'and' to leave as much room as possible for the device names.
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the
term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the
program will crash.
Translators: this text shows the devices being downloaded
from, and is shown at the top of the window. The plus sign is
used instead of 'and' to leave as much room as possible for
the device names.
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
|
|
|
|
|
%(device1)s + %(device2)s
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1254 ../raphodo/devices.py:1274
|
|
|
40.
|
|
|
%(no_cameras)s Cameras
|
|
|
Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
|
|
|
|
|
%(no_cameras)s個のカメラ
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1292
|
|
|
41.
|
|
|
%(no_devices)s Devices
|
|
|
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
|
|
|
|
|
%(no_devices)s個のデバイス
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1300
|
|
|
42.
|
|
|
%s + %s
|
|
|
Translators: two folder names, separated by a plus sign
|
|
|
|
|
%s + %s
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1626
|
|
|
43.
|
|
|
MB/sec
|
|
|
|
|
MB/秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:426
|
|
|
44.
|
|
|
A few seconds
|
|
|
Be friendly in the last few seconds
|
|
|
|
|
数秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:554
|
|
|
45.
|
|
|
1 second
|
|
|
|
|
1 秒
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/downloadtracker.py:613
|
