|
|
231.
|
|
|
Clear the list of paths to ignore. 
Changing this setting causes all devices to be scanned again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
対象外パスのリストを消去します．
この設定を変更すると，全てのデバイスが再度スキャンされます． |
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:309
|
|
|
232.
|
|
|
Use python-style <a {link}>regular expressions</a>
|
|
|
Translators: you must include {link} exactly as it is below.
Do not translate the term link. Be sure to include the <a> and </a> as
well.
|
|
|
|
|
pythonスタイルの<a {link}>正規表現</a>を使用
|
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:321
|
|
|
233.
|
|
|
Use regular expressions in the list of ignored paths.
Changing this setting causes all devices to be scanned again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無視するパスのリストで正規表現を使用します．
この設定を変更すると，全てのデバイスが再度操作されます． |
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:328
|
|
|
234.
|
|
|
Language:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
言語:
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:370
|
|
|
235.
|
|
|
*
|
|
|
Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to an annotation
such as '* Takes effect upon program restart'
|
|
|
|
|
*
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:383
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:488
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:536
|
|
|
236.
|
|
|
* Takes effect upon program restart
|
|
|
Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this
annotation
|
|
|
|
|
* プログラムを再起動後有効となります
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:391
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:558
|
|
|
237.
|
|
|
Program Automation
|
|
|
|
|
プログラム自動化
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:399
|
|
|
238.
|
|
|
Mount devices not already automatically mounted
|
|
|
|
|
自動でマウント済み以外のデバイスをマウントする
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:400
|
|
|
239.
|
|
|
Mount devices like memory cards or external drives when
the operating system does not automatically mount them |
|
|
Translators: This next sentence is used in a tool tip. Feel free to place
the carriage return where you think it makes sense so that the tool tip
does not stretch too far horizontally across the screen.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
基本ソフトウェアが自動でマウントしていないデバイス
（メモリーカードや外部ドライブなど）があるとき、
それらのデバイスをマウントします |
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:405
|
|
|
240.
|
|
|
Start downloading at program startup
|
|
|
|
|
プログラム開始とともにダウンロード開始
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferencedialog.py:409
|
