Translations by Ilya Tsimokhin
Ilya Tsimokhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Stockholm
|
|
| 2013-02-24 |
Стакгольм
|
|
| ~ |
Jakarta
|
|
| 2013-02-24 |
Джакарта
|
|
| ~ |
Delhi
|
|
| 2013-02-24 |
Дэлі
|
|
| ~ |
Rome
|
|
| 2013-02-24 |
Рым
|
|
| ~ |
Moscow
|
|
| 2013-02-24 |
Масква
|
|
| ~ |
Sydney
|
|
| 2013-02-24 |
Сіднэй
|
|
| ~ |
Budapest
|
|
| 2013-02-24 |
Будапешт
|
|
| ~ |
Paris
|
|
| 2013-02-24 |
Парыж
|
|
| ~ |
Kampala
|
|
| 2013-02-24 |
Кампала
|
|
| ~ |
Tehran
|
|
| 2013-02-24 |
Тэгеран
|
|
| ~ |
Helsinki
|
|
| 2013-02-24 |
Хельсінкі
|
|
| ~ |
Prague
|
|
| 2013-02-24 |
Прага
|
|
| ~ |
Manila
|
|
| 2013-02-24 |
Маніла
|
|
| ~ |
Wellington
|
|
| 2013-02-24 |
Ўэлінгтон
|
|
| ~ |
Berlin
|
|
| 2013-02-24 |
Бэрлін
|
|
| ~ |
<i>Example: %s</i>
|
|
| 2013-02-24 |
<i>Прыклад: %s</i>
|
|
| ~ |
New York
|
|
| 2013-02-24 |
Нью-Ёрк
|
|
| ~ |
Enter a Job Code
|
|
| 2013-02-24 |
Увядзіце цэтлік
|
|
| ~ |
Job Code:
|
|
| 2013-02-24 |
Цэтлікі:
|
|
| ~ |
Error in Photo Rename preferences
|
|
| 2013-02-24 |
Памылка ў наладках назваў здымкаў
|
|
| ~ |
Remove all Job Codes?
|
|
| 2013-02-24 |
Выдаліць усе цэтлікі?
|
|
| ~ |
Should all Job Codes be removed?
|
|
| 2013-02-24 |
Трэба выдаліць усе цэтлікі?
|
|
| ~ |
Error in Video Rename preferences
|
|
| 2013-02-24 |
Памылка ў наладках назваў відэа
|
|
| ~ |
Folder: %s
|
|
| 2013-02-24 |
Папкі: %s
|
|
| ~ |
Select a folder to download videos to
|
|
| 2013-02-24 |
Выбярыце папку, куды сцягнуць відэа
|
|
| ~ |
Select a folder to download photos to
|
|
| 2013-02-24 |
Выбярыце папку, куды сцягнуць здымкі
|
|
| ~ |
Select a folder containing %(file_types)s
|
|
| 2013-02-24 |
Выбраць папку з %(file_types)s
|
|
| ~ |
Name + extension
|
|
| 2013-02-24 |
Назва + пашырэнне
|
|
| ~ |
MB/s
|
|
| 2013-02-24 |
МБ/с
|
|
| ~ |
Error: %(inst)s
|
|
| 2013-02-24 |
Памылка: %(inst)s
|
|
| ~ |
Device Detected
|
|
| 2013-02-24 |
Знойдзена прылада
|
|
| ~ |
%(problem)s
File: %(file)s
|
|
| 2013-02-24 |
%(problem)s
Файл: %(file)s
|
|
| ~ |
reset all program settings and preferences and exit
|
|
| 2013-02-24 |
Скінуць усе наладкі і выйсці
|
|
| ~ |
All settings and preferences have been reset
|
|
| 2013-02-24 |
Усе наладкі былі скінуты
|
|
| ~ |
and %s
|
|
| 2013-02-24 |
і %s
|
|
| ~ |
Folder: %s
|
|
| 2013-02-24 |
Тэчкі: %s
|
|
| ~ |
Photos:
|
|
| 2013-02-24 |
Здымкі:
|
|
| ~ |
Videos:
|
|
| 2013-02-24 |
Відэа:
|
|
| ~ |
Move
|
|
| 2013-02-24 |
Перанесці
|
|
| ~ |
Select a folder to download photos to
|
|
| 2013-02-24 |
Выбярыце тэчку, куды сцягнуць здымкі
|
|
| ~ |
and
|
|
| 2013-02-24 |
і
|
|
| ~ |
Select a folder to download videos to
|
|
| 2013-02-24 |
Выбярыце тэчку, куды сцягнуць відэа
|
|
| ~ |
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
| 2013-02-24 |
Вы сапраўды хочаце сцягнуць адсюль? На некаторых сістэмах пошук можа доўга цягнуцца.
|
|
| ~ |
%(device)s did not unmount
|
|
| 2013-02-24 |
%(device)s не адмантаваны
|
|
| ~ |
Select a folder containing %(file_types)s
|
|
| 2013-02-24 |
Выбраць тэчку з %(file_types)s
|
|
| ~ |
Copy
|
|
| 2013-02-24 |
Капіяваць
|
|
| ~ |
Auto Detect
|
|
| 2013-02-24 |
Аўта вызначэнне
|
|
| ~ |
%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
|
|
| 2013-02-24 |
%(number)s з %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s засталося)
|
|
| ~ |
%(number)s of %(total)s %(filetypes)s
|
|
| 2013-02-24 |
%(number)s з %(total)s %(filetypes)s
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2013-02-24 |
Адкуль
|
|
