Translations by Ilya Tsimokhin
Ilya Tsimokhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Job Codes</b>
|
|
| 2013-02-24 |
<b>Цэтлікі</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
|
|
| 2013-02-24 |
<span weight="bold" size="x-large">Прылады</span>
|
|
| ~ |
R_emove All
|
|
| 2013-02-24 |
_Выдаліць усё
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2013-02-24 |
_Дадаць…
|
|
| ~ |
hh:mm
|
|
| 2013-02-24 |
гг:хх
|
|
| ~ |
<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
|
|
| 2013-02-24 |
<b>Сумяшчальнасць з іншымі аперацыйнымі сістэмамі</b>
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2013-02-24 |
:
|
|
| ~ |
Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
|
|
| 2013-02-24 |
Сінхранізаваць нумары RAW і JPEG
|
|
| ~ |
<b>Example</b>
|
|
| 2013-02-24 |
<b>Прыклад</b>
|
|
| ~ |
Video Folders
|
|
| 2013-02-24 |
Папкі з відэа
|
|
| ~ |
<i>Original:</i>
|
|
| 2013-02-24 |
<i>Арыгінал:</i>
|
|
| ~ |
<i>New:</i>
|
|
| 2013-02-24 |
<i>Новае:</i>
|
|
| ~ |
<i>Example: /home/user/Pictures</i>
|
|
| 2013-02-24 |
<i>Прыклад: /home/user/Pictures</i>
|
|
| ~ |
Photo Folders
|
|
| 2013-02-24 |
Папкі здымкаў
|
|
| ~ |
|
|
| 2013-02-24 |
|
|
| ~ |
Next File
|
|
| 2013-02-24 |
Наступны файл
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2013-02-24 |
_Даведка
|
|
| ~ |
_Translate this Application...
|
|
| 2013-02-24 |
_Перакласці праграму...
|
|
| ~ |
_Include in download
|
|
| 2013-02-24 |
_Уключыць у сцягванне
|
|
| ~ |
_Uncheck All
|
|
| 2013-02-24 |
_Зняць пазначэнне
|
|
| ~ |
_Download
|
|
| 2013-02-24 |
_Сцягнуць
|
|
| ~ |
_Check All
|
|
| 2013-02-24 |
Пазначыць _усё
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2013-02-24 |
_Прагляд
|
|
| ~ |
Previous File
|
|
| 2013-02-24 |
Папярэдні файл
|
|
| ~ |
Download / Pause
|
|
| 2013-02-24 |
Сцягваць / Прыпыніць
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2013-02-24 |
_Файл
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2013-02-24 |
_Выбраць
|
|
| ~ |
Photo has already been downloaded
|
|
| 2013-02-24 |
Фота ўжо было сцягнута
|
|
| ~ |
%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| 2013-02-24 |
%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
|
|
| 2013-02-24 |
Крыніца: %(source)s
|
|
| ~ |
scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
|
|
| 2013-02-24 |
пошук (знойдзена %(photos)s здымкаў і %(videos)s відэа)...
|
|
| ~ |
Problems in %s generation
|
|
| 2013-02-24 |
Праблемы пры стварэнні %s
|
|
| ~ |
Photos detected with the same filenames, but taken at different times
|
|
| 2013-02-24 |
Знойдзены здымкі з аднолькавай назвай, але знятыя ў розны час
|
|
| ~ |
Problem in %s generation
|
|
| 2013-02-24 |
Праблема пры стварэнні %s
|
|
| ~ |
An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| 2013-02-24 |
Памылка стварэння папкі на %(volume)s: %(inst)s.
|
|
| ~ |
%(volumes)s and %(volume)s.
|
|
| 2013-02-24 |
%(volumes)s і %(volume)s.
|
|
| ~ |
%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
|
|
| 2013-02-24 |
%(volumes)s і %(volume)s (%(inst)s).
|
|
| ~ |
Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
|
|
| 2013-02-24 |
Знойдзены здымкі з той жа назвай, але знятыя ў розны час %(details)s
|
|
| ~ |
%(volume)s (%(inst)s),
|
|
| 2013-02-24 |
%(volume)s (%(inst)s),
|
|
| ~ |
%(volume)s,
|
|
| 2013-02-24 |
%(volume)s,
|
|
| ~ |
Error: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| 2013-02-24 |
Памылка: %(errorno)s %(strerror)s
|
|
| ~ |
The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
|
|
| 2013-02-24 |
Назва файла, пашырэнне і EXIF сведчаць, што здымак ужо сцягнуты.
|
|
| ~ |
%s,
|
|
| 2013-02-24 |
%s,
|
|
| ~ |
%(volumes)s and %(final_volume)s.
|
|
| 2013-02-24 |
%(volumes)s і %(final_volume)s.
|
|
| ~ |
The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
|
|
| 2013-02-24 |
Існуючы %(filetype)s быў зменены %(date)s а %(time)s.
|
|
| ~ |
%(filetype)s was already downloaded
|
|
| 2013-02-24 |
%(filetype)s ужо сцягнуты
|
|
| ~ |
An error occurred when copying the %(filetype)s
|
|
| 2013-02-24 |
Памылка капіявання %(filetype)s
|
|
| ~ |
%(filetype)s already exists
|
|
| 2013-02-24 |
%(filetype)s ужо існуе
|
|
| ~ |
Rome
|
|
| 2013-02-24 |
Рым
|
|
| ~ |
Stockholm
|
|
| 2013-02-24 |
Стакгольм
|
|
