Translations by Ahmed Shubbar
Ahmed Shubbar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Using backup devices
|
|
| 2012-09-01 |
جاري استخدام اجهزة الارشفة
|
|
| ~ |
Select a folder to download videos to
|
|
| 2012-09-01 |
اختر مجلد لتنزيل مقاطع الفيديو إليه:
|
|
| ~ |
Photos:
|
|
| 2012-09-01 |
صور:
|
|
| ~ |
Select a folder to download photos to
|
|
| 2012-09-01 |
اختر مجلد لتنزيل الصور اليه
|
|
| ~ |
and
|
|
| 2012-09-01 |
و
|
|
| ~ |
Select a folder containing %(file_types)s
|
|
| 2012-09-01 |
اختر مجلد يحتوى %(file_types)s
|
|
| ~ |
%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
|
|
| 2012-09-01 |
اكتمل %(number)s من %(total)s من نوع %(filetypes)s (تبقى %(remaining)s)
|
|
| ~ |
%(number)s of %(total)s %(filetypes)s
|
|
| 2012-09-01 |
%(number)s من %(total)s من الـ %(filetypes)s
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2012-09-01 |
مِن
|
|
| ~ |
Auto Detect
|
|
| 2012-09-01 |
اكتشاف تلقائي
|
|
| ~ |
Copy
|
|
| 2012-09-01 |
نسخ
|
|
| ~ |
About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
|
|
| 2012-09-01 |
تبقى حوالي %(minutes)i:%(seconds)02i دقيقة
|
|
| ~ |
Download cannot proceed
|
|
| 2012-09-01 |
لا يمكن بدء التنزيل
|
|
| ~ |
Downloading from %(location)s.
|
|
| 2012-09-01 |
تنزيل من %(location)s
|
|
| ~ |
Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
|
|
| 2012-09-01 |
هل فعلا تريد التنزيل من هنا؟ في بعض الانظمة, مسح هذا المكان يستغرق وقتا طويلا جدا.
|
|
| ~ |
About 1 minute remaining
|
|
| 2012-09-01 |
تبقى حوالي دقيقة واحدة
|
|
| ~ |
About %i seconds remaining
|
|
| 2012-09-01 |
تبقى حوالي %i ثانية
|
|
| ~ |
About 1 second remaining
|
|
| 2012-09-01 |
تبقى حوالي ثانية واحدة
|
|
| ~ |
scanning...
|
|
| 2012-09-01 |
جاري المسح ...
|
|
| ~ |
the root of the file system
|
|
| 2012-09-01 |
قاعدة شجرة الملفات
|
|
| ~ |
Download Progress
|
|
| 2012-09-01 |
اكتمال التنزيل
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2012-09-01 |
الحجم
|
|
| 32. |
video THM
|
|
| 2017-05-23 |
مصغرات المقاطع (THM)
|
|
| 33. |
audio
|
|
| 2017-05-23 |
صوتيات
|
|
| 34. |
Cameras
|
|
| 2017-05-23 |
كاميرات
|
|
| 35. |
Devices
|
|
| 2017-05-23 |
أجهزة
|
|
| 36. |
Downloading from %(device_names)s
|
|
| 2017-05-23 |
يتم التنزيل من %(device_names)s
|
|
| 37. |
%(no_devices)s %(device_type)s
|
|
| 2017-05-23 |
%(no_devices)s %(device_type)s
|
|
| 38. |
Select Source
|
|
| 2017-05-23 |
اختر المصدر
|
|
| 39. |
%(device1)s + %(device2)s
|
|
| 2017-05-23 |
%(device1)s + %(device2)s
|
|
| 40. |
%(no_cameras)s Cameras
|
|
| 2017-05-23 |
%(no_cameras)s كاميرات
|
|
| 41. |
%(no_devices)s Devices
|
|
| 2017-05-23 |
%(no_devices)s أجهزة
|
|
| 42. |
%s + %s
|
|
| 2017-05-23 |
%s + %s
|
|
| 94. |
Date time
|
|
| 2012-09-01 |
التاريخ الوقت
|
|
| 95. |
Text
|
|
| 2012-09-01 |
نص
|
|
| 96. |
Filename
|
|
| 2012-09-01 |
اسم الملف
|
|
| 97. |
Metadata
|
|
| 2012-09-01 |
البيانات الوصفية
|
|
| 98. |
Sequences
|
|
| 2012-09-01 |
متتاليات
|
|
| 99. |
Job code
|
|
| 2012-09-01 |
رمز المهمة
|
|
| 100. |
Image date
|
|
| 2012-09-01 |
تاريخ الصورة
|
|
| 101. |
Video date
|
|
| 2012-09-01 |
تاريخ مقطع الفيديو
|
|
| 102. |
Today
|
|
| 2012-09-01 |
اليوم
|
|
| 103. |
Yesterday
|
|
| 2012-09-01 |
الأمس
|
|
| 104. |
Download time
|
|
| 2012-09-01 |
وقت التنزيل
|
|
| 105. |
Name
|
|
| 2012-09-01 |
الاسم
|
|
| 106. |
Extension
|
|
| 2012-09-01 |
امتداد
|
|
| 107. |
Image number
|
|
| 2012-09-01 |
رقم الصورة
|
|
| 108. |
Video number
|
|
| 2012-09-01 |
رقم مقطع الفيديو
|
|
| 109. |
Aperture
|
|
| 2012-09-01 |
فتحة
|
|
| 110. |
ISO
|
|
| 2012-09-01 |
الحساسية (ايزو)
|
|
