Translations by Ahmed Shubbar
Ahmed Shubbar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter a Job Code
|
|
| 2012-09-09 |
ادخل برمجة مهمة
|
|
| ~ |
Error in Video Download Subfolders preferences
|
|
| 2012-09-09 |
خطأ في إعدادات المجلدات الفرعية لتنزيل مقاطع الفيديو
|
|
| ~ |
Error in Photo Download Subfolders preferences
|
|
| 2012-09-09 |
خطأ في إعدادات المجلدات الفرعية لتنزيل الصور
|
|
| ~ |
Job Code:
|
|
| 2012-09-09 |
برمجة مهمة:
|
|
| ~ |
Error in Video Rename preferences
|
|
| 2012-09-09 |
خطأ في إعدادات تغيير أسماء مقاطع الفيديو
|
|
| ~ |
Should all remembered paths be removed?
|
|
| 2012-09-09 |
هل تريد إزالة كلم المسارات المحفوظة؟
|
|
| ~ |
Should all Job Codes be removed?
|
|
| 2012-09-09 |
هل تريد إزالة كل برمجات المهمة؟
|
|
| ~ |
Remove all Ignored Paths?
|
|
| 2012-09-09 |
أزل كل المسارات المتجاهلة؟
|
|
| ~ |
Remove all Job Codes?
|
|
| 2012-09-09 |
أزل كل برمجات المهمة؟
|
|
| ~ |
Should all ignored paths be removed?
|
|
| 2012-09-09 |
هل تريد إزالة كل المسارات المتجاهلة؟
|
|
| ~ |
Remove all Remembered Paths?
|
|
| 2012-09-09 |
أزل كل المسارات المحفوظة؟
|
|
| ~ |
Error in Photo Rename preferences
|
|
| 2012-09-09 |
خطأ في خيارات تغيير أسماء الصور
|
|
| ~ |
Name + extension
|
|
| 2012-09-01 |
الاسم + الامتداد
|
|
| ~ |
Error: %(inst)s
|
|
| 2012-09-01 |
خطأ: %(inst)s
|
|
| ~ |
_Remember this choice
|
|
| 2012-09-01 |
تذكر هذا الخيار
|
|
| ~ |
Device Detected
|
|
| 2012-09-01 |
تم كشف جهاز
|
|
| ~ |
Should this device or partition be used to download photos or videos from?
|
|
| 2012-09-01 |
هل تريد استخدام هذا الجهاز أو جزء القرص الصلب لإستيراد صور ومقاطع فيديو؟
|
|
| ~ |
Source: %(source)s
Destination: %(destination)s
|
|
| 2012-09-01 |
المصدر: %(source)s
الهدف: %(destination)s
|
|
| ~ |
MB/s
|
|
| 2012-09-01 |
م.بايت/ث
|
|
| ~ |
%(problem)s
File: %(file)s
|
|
| 2012-09-01 |
%(problem)s
الملف: %(file)s
|
|
| ~ |
reset all program settings and preferences and exit
|
|
| 2012-09-01 |
استعد كل اعدادات البرنامج الافتراضية واغلق
|
|
| ~ |
Destination directory could not be created: %(directory)s
|
|
| 2012-09-01 |
لم نستطع إنشاء المجلد الهدف: %(directory)s
|
|
| ~ |
and %s
|
|
| 2012-09-01 |
و %s
|
|
| ~ |
only output errors to the command line
|
|
| 2012-09-01 |
فقط اخرج الأخطاء الى سطر الأوامر
|
|
| ~ |
Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
|
|
| 2012-09-01 |
خطأ: اختر كشف جهاز التنزيل تلقائيا أو حدد مسار جهاز التنزيل يدويا, ولا تختار الاثنين معا.
|
|
| ~ |
Backing up error
|
|
| 2012-09-01 |
خطأ اثناء الأرشفة
|
|
| ~ |
automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
|
|
| 2012-09-01 |
كشف تلقائي للاجهزة التي يمكن التنزيل منها, وتخطى بذلك الاعدادات الحالية للبرنامج.
|
|
| ~ |
list photo and video file extensions the program recognizes and exit
|
|
| 2012-09-01 |
اعرض امتدادات الصور ومقاطع الفيديوات التي يتعرف عليها البرنامج واغلق
|
|
| ~ |
All settings and preferences have been reset
|
|
| 2012-09-01 |
كل الاعدادات والخيارات تم استعادتها للافتراضي
|
|
| ~ |
manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
|
|
| 2012-09-01 |
حدد مسار جهاز التنزيل يدويا, وتخطى بذلك الاعدادات الحالية للبرنامج
|
|
| ~ |
%(file_type)s download folder is invalid
|
|
| 2012-09-01 |
مجلد التنزيل لـ %(file_type)s غير صحيح
|
|
| ~ |
display debugging information when run from the command line
|
|
| 2012-09-01 |
اعرض معلومات التدقيق (ديبوق) عند العمل من سطر الأوامر
|
|
| ~ |
display program information on the command line as the program runs (default: %default)
|
|
| 2012-09-01 |
اعرض معلومات البرنامج على سطر الأوامر خلال عمل البرنامج (الافتراضي: %default)
|
|
| ~ |
%(file_type)s download folder does not exist
|
|
| 2012-09-01 |
مجلد التنزيل لـ %(file_type)s غير موجود
|
|
| ~ |
Folder: %s
|
|
| 2012-09-01 |
مجلد: %s
|
|
| ~ |
%(file_type)s download folder is not writable
|
|
| 2012-09-01 |
مجلد التنزيل لـ %(file_type)s لا يمكن الكتابة فيه
|
|
| ~ |
(%(file_type)s)
|
|
| 2012-09-01 |
(%(file_type)s)
|
|
| ~ |
%(free)s %(file_type)s
|
|
| 2012-09-01 |
%(free)s %(file_type)s
|
|
| ~ |
Free space:
|
|
| 2012-09-01 |
المساحة الخالية:
|
|
| ~ |
%(freespace)s. %(backuppaths)s.
|
|
| 2012-09-01 |
%(freespace)s. %(backuppaths)s.
|
|
| ~ |
;
|
|
| 2012-09-01 |
;
|
|
| ~ |
Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
|
|
| 2012-09-01 |
جاري أرشفة الصور الى المسار %(path)s ومقاطع الفيديو الى المسار %(path2)s
|
|
| ~ |
%(free)s free
|
|
| 2012-09-01 |
%(free)s خالية
|
|
| ~ |
.
|
|
| 2012-09-01 |
.
|
|
| ~ |
Backing up to %(path)s
|
|
| 2012-09-01 |
جاري الارشفة الى المسار %(path)s
|
|
| ~ |
Backing up photos and videos to %(path)s
|
|
| 2012-09-01 |
جاري ارشفة الصور ومقاطع الفيديو الى المسار %(path)s
|
|
| ~ |
Using backup device
|
|
| 2012-09-01 |
جاري استخدام جهاز الارشفة
|
|
| ~ |
Using backup devices
|
|
| 2012-09-01 |
جاري استخدام اجهزة الارشفة
|
|
| ~ |
and
|
|
| 2012-09-01 |
و
|
|
| ~ |
Select a folder to download videos to
|
|
| 2012-09-01 |
اختر مجلد لتنزيل مقاطع الفيديو إليه:
|
|
