Translations by loriand
loriand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
New York
|
|
| 2009-11-16 |
New York
|
|
| 3. |
Manila
|
|
| 2009-11-16 |
Manila
|
|
| 4. |
Prague
|
|
| 2009-11-16 |
Prága
|
|
| 5. |
Helsinki
|
|
| 2009-11-16 |
Helsinki
|
|
| 6. |
Wellington
|
|
| 2009-11-16 |
Wellington
|
|
| 7. |
Tehran
|
|
| 2009-11-16 |
Teherán
|
|
| 8. |
Kampala
|
|
| 2009-11-16 |
Kampala
|
|
| 9. |
Paris
|
|
| 2009-11-16 |
Párizs
|
|
| 10. |
Berlin
|
|
| 2009-11-16 |
Berlin
|
|
| 11. |
Sydney
|
|
| 2009-11-16 |
Sydney
|
|
| 12. |
Budapest
|
|
| 2009-11-16 |
Budapest
|
|
| 13. |
Rome
|
|
| 2009-11-16 |
Róma
|
|
| 14. |
Moscow
|
|
| 2009-11-16 |
Moszkva
|
|
| 15. |
Delhi
|
|
| 2009-11-16 |
Delhi
|
|
| 16. |
Warsaw
|
|
| 2009-11-16 |
Varsó
|
|
| 17. |
Jakarta
|
|
| 2009-11-16 |
Jakarta
|
|
| 18. |
Madrid
|
|
| 2009-11-16 |
Madrid
|
|
| 19. |
Stockholm
|
|
| 2009-11-16 |
Stockholm
|
|
| 31. |
Select a folder in which to backup images
|
|
| 2009-11-03 |
Válasszon egy könyvtárat a bizotnsági mentéseknek
|
|
| 36. |
The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
They will be reset to their default values.
|
|
| 2009-11-03 |
Az almappára vonatkozó beállítások érvénytelenek és nem használhatóak. Vissza lesznek állítva az alapértékekre.
|
|
| 46. |
Image filename could not be generated
|
|
| 2009-11-03 |
A kép elnevezését nem lehet létrehozni.
|
|
| 50. |
Could not open image
|
|
| 2009-11-03 |
A kép megnyitása sikertelen.
|
|
| 54. |
Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is sufficient image metadata.
|
|
| 2009-11-03 |
Az alkönyvtár neve nem volt meghatározható. Ellenőrizze, hogy van-e elegendő meta-adat.
|
|
| 86. |
Device Detected
|
|
| 2009-11-23 |
Eszköz érzékelve
|
|
| 88. |
_Remember this choice
|
|
| 2009-11-23 |
_Emlékezzen erre a választásra
|
|
| 89. |
%s selected for downloading from
|
|
| 2009-11-23 |
%s kivjelölve letöltésre innen
|
|
| 92. |
This device or partition will never be used to download from
|
|
| 2009-11-23 |
Ez az eszköz vagy partició még nem volt letöltési forrás.
|
|
| 94. |
Enter a new job code, or select a previous one.
|
|
| 2009-11-23 |
Adja meg az új munka-számot, vagy válasszon egy előzőt.
|
|
| 95. |
Enter a new job code.
|
|
| 2009-11-23 |
Adja meg az új munka-számot
|
|
| 98. |
Job Code not entered
|
|
| 2009-11-23 |
A munka-szám nincs megadva
|
|
| 102. |
Already prompting for Job Code, do not prompt again
|
|
| 2009-11-23 |
A munka-szám már megadva, ne addja meg újra
|
|
| 111. |
This version of the program uses different preferences than the old version. Your preferences have been updated.
Please check them to ensure correct operation.
|
|
| 2009-11-03 |
A jelenlegi verzió más beállításokat használ, mint a régi verzió. A beállítások frissültek.
Kérem ellenőrizze a helyes működéshez.
|
|
| 120. |
Device %(device)s (%(path)s) ignored
|
|
| 2009-11-23 |
Eszköz %(device)s (%(path)s) mellőzve
|
|
| 138. |
only output errors to the command line
|
|
| 2009-11-03 |
csak a hibák megjelenítése a terminálban
|
|
| 142. |
%s is already running
|
|
| 2009-11-16 |
A %s már fut.
|
|
| 164. |
Shutter count
|
|
| 2009-11-03 |
Zár számláló
|
|
| 171. |
All digits
|
|
| 2009-11-03 |
Minden számjegy
|
|
| 172. |
Last digit
|
|
| 2009-11-03 |
Utolsó számjegy
|
|
| 173. |
Last 2 digits
|
|
| 2009-11-03 |
Utolsó 2 számjegy
|
|
| 174. |
Last 3 digits
|
|
| 2009-11-03 |
Utolsó 3 számjegy
|
|
| 175. |
Last 4 digits
|
|
| 2009-11-03 |
Utolsó 4 számjegy
|
|
| 201. |
HH-MM-SS
|
|
| 2009-11-16 |
ÓÓ-PP-MM
|
|
| 202. |
HH-MM
|
|
| 2009-11-16 |
ÓÓ-PP
|
|
| 203. |
HH
|
|
| 2009-11-16 |
ÓÓ
|
|
| 204. |
MM (minutes)
|
|
| 2009-11-30 |
PP
|
|
| 205. |
SS
|
|
| 2009-11-16 |
MM
|
|
| 256. |
Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
|
|
| 2009-11-16 |
Válasszon letöltési könyvtárat. Az alkönyvtárak automatikusan lesznek létrehozva, a lent található beállítások szerint.
|
|
| 257. |
Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier.
|
|
| 2009-11-03 |
Válasszon, hogy a átugorja a kép letöltését, vagy egyedi azonosítót tegyen hozzá.
|
|
| 273. |
Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
You can download photos from multiple image devices simultaneously.
<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card reader.</i>
|
|
| 2009-11-16 |
A kép eszközök letöltendő fényképeket tartalmazó készülékek, mint fényképezőgépek, memória kártyák, mobil adattárolók.
Egy időben több eszközről is lehetséges a képek lementése.
<i>Ha a fényképezőgépről való letöltés rosszul, vagy egyáltalán nem működik, próbálja meg átállítani PTP módba. Ha ez nem lehetséges, egy kártyaolvasó használata lehet a megoldás.</i>
|
|
| 2009-11-16 |
A kép eszközök letöltendő fényképeket tartalmazó készülékek, mint fényképezőgépek, memória kártyák, mobil adattárolók.
Egy időben több eszközről is lehetséges a képek lementése.
Ha a fényképezőgépről való letöltés rosszul, vagy egyáltalán nem működik, próbálja meg átállítani PTP módba. Ha ez nem lehetséges, egy kártyaolvasó használata lehet a megoldás.
|
|
