|
|
57.
|
|
|
Rate limit exceeded (reservation). Please try to reconnect in a few minutes
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:352
|
|
|
58.
|
|
|
User too heavily warned
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
Se ha superado el número máximo de avisos
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:354
|
|
|
59.
|
|
|
Reservation timeout
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
Se superó el tiempo de reserva
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:356
|
|
|
60.
|
|
|
You are using an older version of ICQ. Upgrade required
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
Estás usando una versión demasiado antigua de ICQ. Necesitas actualizar tu cliente
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:358
|
|
|
61.
|
|
|
You are using an older version of ICQ. Upgrade recommended
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
Estás usando una versión antigua de ICQ. Se recomienda que actualices tu cliente
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:360
|
|
|
62.
|
|
|
Rate limit exceeded. Please try to reconnect in a few minutes
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
Tasa limite superada. Por favor intente re-conectarse en unos minutos
|
|
Translated and reviewed by
Christopher
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:362
|
|
|
63.
|
|
|
Can't register on the ICQ network. Reconnect in a few minutes
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
No se pudo conectar a la red de ICQ. Reinténtalo de nuevo dentro de unos minutos
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:364
|
|
|
64.
|
|
|
Invalid SecurID
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
SecurID incorrecta
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:366
|
|
|
65.
|
|
|
Account suspended because of your age (age < 13)
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
Cuenta suspendida por el límite de edad (edad < 13)
|
|
Translated by
Carlos Vives
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:368
|
|
|
66.
|
|
|
Another client is logging with this UIN
|
| Context: |
|
ConnectionError|
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/oscar/src/connection.cpp:370
|
