Translations by Carlos Vives
Carlos Vives has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
AddAccountForm
|
|
| 2012-08-07 |
Diálogo de creación de cuenta
|
|
| 3. |
Password:
|
|
| 2012-08-07 |
Contraseña:
|
|
| 4. |
Save password
|
|
| 2012-08-07 |
Guardar contraseña
|
|
| 10. |
Fan Clubs
|
|
| 2012-08-07 |
Clubs de fans
|
|
| 11. |
Fraternity/Sorority
|
|
| 2012-08-07 |
Fraternidad/hermandad
|
|
| 17. |
Self Improvement Group
|
|
| 2012-08-07 |
Grupo de auto ayuda
|
|
| 24. |
Other
|
|
| 2012-08-07 |
Otros
|
|
| 25. |
13-17
|
|
| 2012-08-07 |
13-17
|
|
| 26. |
18-22
|
|
| 2012-08-07 |
18-22
|
|
| 27. |
23-29
|
|
| 2012-08-07 |
23-29
|
|
| 28. |
30-39
|
|
| 2012-08-07 |
30-39
|
|
| 29. |
40-49
|
|
| 2012-08-07 |
40-49
|
|
| 30. |
50-59
|
|
| 2012-08-07 |
50-59
|
|
| 31. |
60-above
|
|
| 2012-08-07 |
60 o más
|
|
| 32. |
Alexey Ignatiev
|
|
| 2012-08-07 |
Alexey Ignatiev
|
|
| 33. |
Alexey Prokhin
|
|
| 2012-08-07 |
Alexey Prokhin
|
|
| 34. |
System
|
|
| 2012-08-07 |
Sistema
|
|
| 35. |
Invalid nick or password
|
|
| 2012-08-07 |
Nick o contraseña incorrectos
|
|
| 36. |
Service temporarily unavailable
|
|
| 2012-08-07 |
Servicio no disponible
|
|
| 37. |
Incorrect nick or password
|
|
| 2012-08-07 |
Incorrect nick or password
|
|
| 38. |
Mismatch nick or password
|
|
| 2012-08-07 |
Nick o contraseña incorrectos
|
|
| 39. |
Internal client error (bad input to authorizer)
|
|
| 2012-08-07 |
Internal client error (bad input to authorizer)
|
|
| 40. |
Invalid account
|
|
| 2012-08-07 |
Cuenta incorrecta
|
|
| 41. |
Deleted account
|
|
| 2012-08-07 |
Cuenta eliminada
|
|
| 42. |
Expired account
|
|
| 2012-08-07 |
Cuenta caducada
|
|
| 43. |
No access to database
|
|
| 2012-08-07 |
Sin acceso a la base de datos
|
|
| 44. |
No access to resolver
|
|
| 2012-08-07 |
Sin acceso al servidor de resolución
|
|
| 45. |
Invalid database fields
|
|
| 2012-08-07 |
Campos de la base de datos incorrectos
|
|
| 46. |
Bad database status
|
|
| 2012-08-07 |
Estado de la base de datos erróneo
|
|
| 47. |
Bad resolver status
|
|
| 2012-08-07 |
Estado del servidor de resolución erróneo
|
|
| 48. |
Internal error
|
|
| 2012-08-07 |
Error interno
|
|
| 49. |
Service temporarily offline
|
|
| 2012-08-07 |
Servicio temporalmente fuera de línea
|
|
| 50. |
Suspended account
|
|
| 2012-08-07 |
Cuenta suspendida
|
|
| 51. |
DB send error
|
|
| 2012-08-07 |
Error al enviar datos a la base de datos
|
|
| 52. |
DB link error
|
|
| 2012-08-07 |
Error al enlazar con la base de datos
|
|
| 55. |
The users num connected from this IP has reached the maximum
|
|
| 2012-08-07 |
Se ha superado el máximo de usuarios conectados desde esta dirección IP
|
|
| 58. |
User too heavily warned
|
|
| 2012-08-07 |
Se ha superado el número máximo de avisos
|
|
| 59. |
Reservation timeout
|
|
| 2012-08-07 |
Se superó el tiempo de reserva
|
|
| 60. |
You are using an older version of ICQ. Upgrade required
|
|
| 2012-08-07 |
Estás usando una versión demasiado antigua de ICQ. Necesitas actualizar tu cliente
|
|
| 61. |
You are using an older version of ICQ. Upgrade recommended
|
|
| 2012-08-07 |
Estás usando una versión antigua de ICQ. Se recomienda que actualices tu cliente
|
|
| 63. |
Can't register on the ICQ network. Reconnect in a few minutes
|
|
| 2012-08-07 |
No se pudo conectar a la red de ICQ. Reinténtalo de nuevo dentro de unos minutos
|
|
| 64. |
Invalid SecurID
|
|
| 2012-08-07 |
SecurID incorrecta
|
|
| 65. |
Account suspended because of your age (age < 13)
|
|
| 2012-08-07 |
Cuenta suspendida por el límite de edad (edad < 13)
|
|
| 67. |
No IP addresses were found for the host
|
|
| 2012-08-07 |
No hay direcciones IP asociadas con el cliente
|
|
| 68. |
Unknown error
|
|
| 2012-08-07 |
Error desconocido
|
|
| 69. |
General
|
|
| 2012-08-07 |
General
|
|
| 70. |
Avatar
|
|
| 2012-08-07 |
Avatar
|
|
| 71. |
Name
|
|
| 2012-08-07 |
Nombre
|
|
| 72. |
Account info
|
|
| 2012-08-07 |
Datos de la cuenta
|
|
| 74. |
Registration
|
|
| 2012-08-07 |
Registro
|
|
