qutim

Browsing Russian translation

  1. Series translations
  2. Template “offtherecord”
  3. Russian (ru)
69 → 78 of 94 results First • • • Last
69.
Protocol
Context:
OtrSettingsWidget|
Протокол
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/otrsettingswidget.ui:176
70.
Key
Context:
OtrSettingsWidget|
Ключ
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/otrsettingswidget.ui:181
71.
Are you sure you want to delete the fingerprint:
account: %1
buddy: %2
fingerprint: %3
Context:
OtrSettingsWidget|
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы действительно хотите удалить отпечаток:
Аккаунт: %1
Собеседник: %2
Отпечаток: %3
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/otrsettingswidget.cpp:155
72.
qutim-otr
Context:
OtrSettingsWidget|
qutim-otr
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/otrsettingswidget.cpp:160 ../../../plugins/offtherecord/src/otrsettingswidget.cpp:180
73.
Are you sure you want to delete the private key:
account: %1
protocol: %2
fingerptint: %3
Context:
OtrSettingsWidget|
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Вы действительно хотите удалить закрытый ключ:
аккаунт: %1
протокол: %2
отпечаток: %3
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/otrsettingswidget.cpp:175
74.
no active encrypted session
Context:
OtrSupport::OtrClosure|
Нет активных шифрованных сессий
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/qutimotrclosure.cpp:103
75.
Session ID of connection from account %1 to %2 is:
Context:
OtrSupport::OtrClosure|
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Идентификатор соединения (SID) от %1 к %2:
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/qutimotrclosure.cpp:107
76.
no private key for
Context:
OtrSupport::OtrClosure|
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Нет закрытого ключа для
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/qutimotrclosure.cpp:130
77.
Fingerprint for account %1 is:
Context:
OtrSupport::OtrClosure|
Отпечаток для аккаунта %1:
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/qutimotrclosure.cpp:133
78.
OTR state is changed. New state is [%1]
Context:
OtrSupport::OtrClosure|
Состояние OTR изменено. Теперь OTR [%1]
Translated and reviewed by MrFree
Located in ../../../plugins/offtherecord/src/qutimotrclosure.cpp:180
69 → 78 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by translation group qutim.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Constantine E. Kozlov, Demol, Eugene Roskin, Hamper, MrFree, Nico-izo, dartraiden.