qutim

Browsing Russian translation

Translating using as a guide.

23.

English:

Name for contact

Context:

AddContactDialog|

Current Russian:

Имя для контакта

Translated by Boyan Kiroff on 2011-11-15

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/AddContactDialog.qml:121

24.

English:

Add contact

Context:

AddContactDialog|

Current Russian:

Добавить контакт

Translated by Boyan Kiroff on 2011-11-15

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/AddContactDialog.qml:133

25.

English:

Enable antispam

Context:

AntispamPage|

Current Russian:

Включить антиспам

Translated and reviewed by Eugene Degtyarev on 2012-06-28

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/settings/AntispamPage.qml:40

26.

English:

Handle auth requests

Context:

AntispamPage|

Current Russian:

Обрабатывать запросы аутентификации

Translated and reviewed by Eugene Degtyarev on 2012-06-28

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/settings/AntispamPage.qml:45

27.

English:

Question

Context:

AntispamPage|

Current Russian:

Вопрос

Translated by Ruslan Nigmatullin on 2012-06-28

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/settings/AntispamPage.qml:49

28.

English:

Answers (semicolon as a separator)

Context:

AntispamPage|

Current Russian:

Ответы (разделенные точкой с запятой)

Translated by Ruslan Nigmatullin on 2012-06-28

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/settings/AntispamPage.qml:59

29.

English:

Message on correct answer

Context:

AntispamPage|

Current Russian:

Сообщение после правильного ответа

Translated by Ruslan Nigmatullin on 2012-06-28

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/settings/AntispamPage.qml:69

30.

English:

Context:

AuthDialog|

Current Russian:

Принять

Translated by Boyan Kiroff on 2011-11-15

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/AuthDialog.qml:64

31.

English:

Reject

Context:

AuthDialog|

Current Russian:

Отклонить

Translated by Boyan Kiroff on 2011-11-15

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/AuthDialog.qml:65

32.

English singular:

Set status "Away" in %n minutes

English plural:

Set status "Away" in %n minutes

Context:

AutoAwayPage|

Current Russian[0]:

Установить статус "Отошел" через %n минуту

Translated and reviewed by Ruslan Nigmatullin on 2012-06-28

Current Russian[1]:

Установить статус "Отошел" через %n минуты

Translated and reviewed by Ruslan Nigmatullin on 2012-06-28

Current Russian[2]:

Установить статус "Отошел" через %n минут

Translated and reviewed by Ruslan Nigmatullin on 2012-06-28

Located in ../../../plugins/meegointegration/meegoapplicationwindow/declarative/meego/settings/AutoAwayPage.qml:35

This translation is managed by translation group qutim.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey, Boyan Kiroff, Constantine E. Kozlov, Eugene Degtyarev, MrFree, Ruslan Nigmatullin, Vyacheslav Sharmanov, ma$terok.