Translations by abc
abc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Do not leave a message, please hang up
|
|
| 2009-09-14 |
No deje mensaje, por favor cuelgue
|
|
| 60. |
Supervisor
|
|
| 2009-09-14 |
Supervisor
|
|
| 70. |
Call Answered
|
|
| 2009-09-14 |
Llamada respondida
|
|
| 72. |
Ringing
|
|
| 2009-09-14 |
Llamando
|
|
| 74. |
Not Answered
|
|
| 2009-09-14 |
No contestado
|
|
| 75. |
Requires coding
|
|
| 2009-09-14 |
Requiere codificación
|
|
| 80. |
ERROR: No questionnaires assigned to you
|
|
| 2009-09-14 |
ERROR: Usted no tiene cuestionarios asignados
|
|
| 81. |
Assigned questionnaires:
|
|
| 2009-09-14 |
Cuestionarios asignados:
|
|
| 84. |
ERROR: No shifts at this time
|
|
| 2009-09-14 |
ERROR: No hay turnos en este momento
|
|
| 85. |
Current shifts available:
|
|
| 2009-09-14 |
Turnos disponibles:
|
|
| 92. |
Calling the supervisor, you may close this window
|
|
| 2009-09-14 |
Llamando al supervisor, puede cerrar esta ventana
|
|
| 95. |
Try calling the supervisor
|
|
| 2009-09-14 |
Intente llamar al supervisor
|
|
| 97. |
No case available
|
|
| 2009-09-14 |
No hay caso disponible
|
|
| 98. |
There is no case currently available
|
|
| 2009-09-14 |
En este momento no hay caso disponible
|
|
| 99. |
Reasons:
|
|
| 2009-09-14 |
Razones:
|
|
| 102. |
ID
|
|
| 2009-09-14 |
ID (identificación)
|
|
| 103. |
Description
|
|
| 2009-09-14 |
Descripción
|
|
| 105. |
Shift start
|
|
| 2009-09-14 |
Inicio de turno
|
|
| 106. |
Shift end
|
|
| 2009-09-14 |
Fin de turno
|
|
| 107. |
Limesurvey links:
|
|
| 2009-09-14 |
Ligas a Limesurvey:
|
|
| 109. |
from questionnaire:
|
|
| 2009-09-14 |
del cuestionario:
|
|
| 111. |
ERROR: Cannot find questionnaires with LimeSurvey ID's
|
|
| 2009-09-14 |
ERROR: No se encuentran cuestionarios con el ID en el LimeSurvey
|
|
| 112. |
ERROR: Quota reached for this question
|
|
| 2009-09-14 |
ERROR: Cuota alcanzada para esta pregunta
|
|
| 116. |
Complete
|
|
| 2009-09-14 |
Completar
|
|
| 117. |
Appointment error
|
|
| 2009-09-14 |
Error en la cita
|
|
| 118. |
You have not been assigned a case therefore cannot create an appointment
|
|
| 2009-09-14 |
Usted no tiene casos asignados por lo tanto no puede crear una cita
|
|
| 119. |
Appointment made
|
|
| 2009-09-14 |
Cita hecha
|
|
| 121. |
Respondent
|
|
| 2009-09-14 |
Entrevistado
|
|
| 122. |
Create new respondent:
|
|
| 2009-09-14 |
Crear un nuevo entrevistado
|
|
| 123. |
Add this respondent
|
|
| 2009-09-14 |
Agregar este entrevistado
|
|
| 126. |
Select phone number:
|
|
| 2009-09-14 |
Seleccionar número telefónico
|
|
| 127. |
Add new phone number
|
|
| 2009-09-14 |
Agregar un nuevo número telefónico
|
|
| 128. |
Add new phone number (with area code, eg 0398761234):
|
|
| 2009-09-14 |
Agregar nuevo número telefónico (con código de área, ej. 5551234567)
|
|
| 129. |
Add this phone number
|
|
| 2009-09-14 |
Agregar este número telefónico
|
|
| 130. |
Accept appointment from
|
|
| 2009-09-14 |
Aceptar cita de
|
|
| 131. |
till
|
|
| 2009-09-14 |
hasta
|
|
| 132. |
on
|
|
| 2009-09-14 |
en
|
|
| 133. |
on
|
|
| 2009-09-14 |
en
|
|
| 167. |
Appointment List
|
|
| 2009-09-14 |
Lista de Citas
|
|
| 168. |
Not yet called
|
|
| 2009-09-14 |
No se ha llamado
|
|
| 170. |
No appointments made
|
|
| 2009-09-14 |
No se hicieron citas
|
|
| 171. |
No future appointments scheduled
|
|
| 2009-09-14 |
No hay citas futuras programadas
|
|
| 195. |
Select a respondent
|
|
| 2009-09-14 |
Seleccione un entrevistado
|
|
| 196. |
Add respondent
|
|
| 2009-09-14 |
Agregar entrevistado
|
|
| 231. |
Sorry to bother you, I have called the wrong number
|
|
| 2009-09-14 |
Disculpe la molestia, llamé al número equivocado
|
|
| 250. |
Respondent Selector
|
|
| 2009-09-14 |
Selector de Entrevistado
|
|
| 251. |
Case id:
|
|
| 2009-09-14 |
ID del Caso:
|
|
| 252. |
Respondent:
|
|
| 2009-09-14 |
Entrevistado:
|
|
| 253. |
Show details
|
|
| 2009-09-14 |
Mostrar detalles
|
|
| 254. |
Var
|
|
| 2009-09-14 |
Var
|
|
