Translations by abc
abc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 255. |
Value
|
|
| 2009-09-14 |
Valor
|
|
| 324. |
for
|
|
| 2009-09-14 |
para
|
|
| 325. |
completions
|
|
| 2009-09-14 |
completados
|
|
| 328. |
Current completions:
|
|
| 2009-09-14 |
Completados:
|
|
| 331. |
The type of comparison
|
|
| 2009-09-14 |
El tipo de comparación
|
|
| 332. |
The code value to compare
|
|
| 2009-09-14 |
Valor del código a comparar
|
|
| 333. |
The number of completions to stop calling at
|
|
| 2009-09-14 |
El número de completados para detener llamada a
|
|
| 336. |
No labels defined for this question
|
|
| 2009-09-14 |
No hay etiquetas definidas para esta pregunta
|
|
| 337. |
Code value
|
|
| 2009-09-14 |
Valor del código
|
|
| 340. |
No answer
|
|
| 2009-09-14 |
Sin respuesta
|
|
| 341. |
Technical phone problems
|
|
| 2009-09-14 |
Problemas técnicos con el teléfono
|
|
| 342. |
Other, Referred to Supervisor (Eligible)
|
|
| 2009-09-14 |
Otros, Referido al Supervisor (Elegible)
|
|
| 343. |
Other, Referred to Supervisor (Unknown eligibility)
|
|
| 2009-09-14 |
Otros, Referido al Supervisor (Elegibilidad desconocida)
|
|
| 344. |
Soft Refusal, Other
|
|
| 2009-09-14 |
Rechazo Suave,Otros
|
|
| 345. |
Hard Refusal, Other
|
|
| 2009-09-14 |
Rechazo Duro, Otros
|
|
| 346. |
Soft Refusal, Respondent
|
|
| 2009-09-14 |
Rechazo Suave, Entrevistado
|
|
| 347. |
Hard Refusal, Respondent
|
|
| 2009-09-14 |
Rechazo Duro, Entrevistado
|
|
| 374. |
Appointments
|
|
| 2009-09-14 |
Citas
|
|
| 584. |
Call History List
|
|
| 2009-09-14 |
Llamar a la Lista Histórica
|
|
| 640. |
Call history
|
|
| 2009-09-14 |
Histórico de llamadas
|
|
| 760. |
Shifts
|
|
| 2009-09-14 |
Turnos
|
|
| 772. |
Assign clients to questionnaires
|
|
| 2009-09-14 |
Asignar clientes al cuestionario
|
|
| 826. |
Quota row management
|
|
| 2009-09-14 |
Administración de cuotas de renglón
|
|
| 889. |
Currently no row quotas
|
|
| 2009-09-14 |
No hay cuotas de fila
|
|
| 2009-09-14 |
No hay cuotas de renglón
|
|
| 894. |
Add row quota
|
|
| 2009-09-14 |
Agregar cuota de fila
|
|
| 922. |
Cannot connect to VoIP Server
|
|
| 2009-09-14 |
No se puede conectar al Servidor de VoIP
|
|
| 931. |
Currently no pre fills
|
|
| 2009-09-14 |
No hay prellenados
|
|
| 933. |
Select a question to pre fill
|
|
| 2009-09-14 |
Seleccionar una pregunta para pre llenar
|
|
| 934. |
Enter a value to pre fill this question with:
|
|
| 2009-09-14 |
Ingresar un valor para pre llenar esta pregunta con:
|
|
| 935. |
Possible uses:
|
|
| 2009-09-14 |
Usos posibles:
|
|
| 936. |
{Respondent:firstName} First name of the respondent
|
|
| 2009-09-14 |
{Entrevistado:Nombre} Nombre del entrevistado
|
|
| 937. |
{Respondent:lastName} Last name of the respondent
|
|
| 2009-09-14 |
{Entrevistado:Apellido} Apellido del entrevistado
|
|
| 939. |
The value to pre fill
|
|
| 2009-09-14 |
El valor para pre llenar
|
|
| 941. |
Add pre fill
|
|
| 2009-09-14 |
Agregar pre llenado
|
|
| 956. |
VoIP On
|
|
| 2009-09-14 |
VoIP Encendido
|
|
| 957. |
VoIP Off
|
|
| 2009-09-14 |
VoIP Apagado
|
|
| 958. |
No VoIP
|
|
| 2009-09-14 |
No VoIP
|
|
| 959. |
No call
|
|
| 2009-09-14 |
No hay llamada
|
|
| 960. |
To be coded
|
|
| 2009-09-14 |
Para ser codificado
|
|
| 961. |
Requesting
|
|
| 2009-09-14 |
Solicitando
|
|
| 975. |
Stop REC
|
|
| 2009-09-14 |
Detener GRABACIÓN
|
|
| 976. |
Record
|
|
| 2009-09-14 |
Grabar
|
|
| 977. |
Beginning recording...
|
|
| 2009-09-14 |
Iniciando grabación...
|
|
| 978. |
Not on a call, so not beginning a recording
|
|
| 2009-09-14 |
No está en una llamada, por lo tanto no se inicia grabación
|
|
| 979. |
Begin the manual recording now...
|
|
| 2009-09-14 |
Comenzando ahora la grabación manual...
|
|
| 980. |
Stopping recording...
|
|
| 2009-09-14 |
Detener grabación...
|
|
| 981. |
Stop the manual recording now...
|
|
| 2009-09-14 |
Detener ahora la grabación manual...
|
|
| 982. |
Call/Hangup
|
|
| 2009-09-14 |
Llamar/Colgar
|
|
| 985. |
Notes
|
|
| 2009-09-14 |
Notas
|
|
