Translations by hakaishi
hakaishi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 106. |
checkboxes and "now!" button
|
|
| 2020-06-18 |
байроқча ва "Ҳозир!" тугмаси
|
|
| 107. |
OK and Minimize buttons
|
|
| 2020-06-18 |
ОК ва тугмаларни йиғиш
|
|
| 108. |
Labels for example
|
|
| 2020-06-18 |
Намуна учун ёрлиқлар
|
|
| 109. |
Set a font
|
|
| 2020-06-18 |
Шрифт ўрнатиш
|
|
| 110. |
What target time should be displayed
by default at startup?
|
|
| 2020-06-18 |
Стандарт ҳолатда ишга тушганда,
қанча мўлжал вақт кўриниши керак?
|
|
| 111. |
How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?
|
|
| 2020-06-18 |
Стандарт ҳолатда ишга тушганда,
тескари вақт ҳисоби учун қанча дақиқа кўриниши керак?
|
|
| 112. |
What should be displayed first by
default at startup?
|
|
| 2020-06-18 |
Стандарт ҳолатда ишга тушганда,
биринчи нима кўриниши керак?
|
|
| 113. |
Set if the checkbox for "Lock after start?"
should be checked by default at startup
|
|
| 2020-06-18 |
Агарда байроқча "Ишга тушгандан сўнг қулфлансинми?" учун ўрнатилган бўлса,
стандарт ҳолатда ишга тушган вақтда текширилади
|
|
| 114. |
Set if the checkbox for "Warnings on?"
should be checked by default at startup
|
|
| 2020-06-18 |
Агарда байроқча "Огоҳлантиришлар ёқилсинми?" учун ўрнатилган бўлса,
стандарт ҳолатда ишга тушган вақтда текширилади
|
|
| 115. |
The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.
|
|
| 2020-06-18 |
Одатда яшириш тугмаси асосий ойнани яширади.
Яширишни ўчириш - qshutdown'дан тўғридан-тўғри
чиқиб кетиш деганидир.
|
|
| 116. |
General
|
|
| 2020-06-18 |
Умумий
|
|
| 117. |
Advanced
|
|
| 2020-06-18 |
Қўшимча
|
|
| 118. |
Suspend method:
|
|
| 2020-06-18 |
Кутиш усули:
|
|
| 119. |
automatic
|
|
| 2020-06-18 |
автоматик
|
|
| 120. |
user defined
|
|
| 2020-06-18 |
аниқ фойдаланувчи
|
|
| 121. |
Hibernate method:
|
|
| 2020-06-18 |
Уйқуга кетиш усули:
|
|
| 122. |
Shutdown method:
|
|
| 2020-06-18 |
Ўчириш усули:
|
|
| 123. |
Reboot method:
|
|
| 2020-06-18 |
Ўчириб-ёқиш усули:
|
|
| 124. |
Please input an user specified command for suspend here
|
|
| 2020-06-18 |
Марҳамат, кутиш усулига ўтиш учун бу ерга фойдаланувчи кўрсатган буйруқни киритинг
|
|
| 125. |
Gnome session
|
|
| 2020-06-18 |
Gnome сеанси
|
|
| 126. |
KDE session
|
|
| 2020-06-18 |
KDE сеанси
|
|
| 127. |
Please input an user specified command for shutdown here
|
|
| 2020-06-18 |
Марҳамат, ўчириш учун бу ерга фойдаланувчи кўрсатган буйруқни киритинг
|
|
| 128. |
Please input an user specified command for reboot here
|
|
| 2020-06-18 |
Марҳамат, ўчириб-ёқиш учун бу ерга фойдаланувчи кўрсатган буйруқни киритинг
|
|
| 129. |
Please input an user specified command for hibernate here
|
|
| 2020-06-18 |
Марҳамат, уйқуга кетиш учун бу ерга фойдаланувчи кўрсатган буйруқни киритинг
|
|
| 130. |
Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.
|
|
| 2020-06-18 |
Баъзи тизим блокланган, масалан, ўчириш,
чунки qshutdown ҳалигача ишламоқда. Агар тескари
ҳисоб тугагандан сўнг qshutdown`дан чиқиш керак бўлса,
унга "тўғри" белгисини белгиланг.
|
|
| 131. |
Quit qshutdown after countdown ended?
|
|
| 2020-06-18 |
Тескари ҳисоб вақти тугаганда qshutdown дастуридан чиқилсинми?
|
|
| 132. |
&Start countdown at startup
|
|
| 2020-06-18 |
Тескари ҳисоб вақтини тизим юкланганда &ишга тушириш
|
|
| 133. |
Hide qshutdown at startup if
"Start countdown" is checked.
|
|
| 2020-06-18 |
"Тескари ҳисоб вақти ишга тушганда" текширилса,
qshutdown ишга тушиш вақтида яширилсин.
|
|
| 134. |
The File "%1" is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so.
|
|
| 2020-06-18 |
Файл "%1" ёзиб бўлмайди!
Балки, сизга ўзгартиришга рухсат берилмагандир.
|
|
